Sis ve Ay Işığı

Meşa Selimoviç
Zaman, büyük değişimlerin yaklaştığı 1940’lar. Yer, Naziler tarafından işgale uğrayan ve dört bir yandan parçalanan, krallıktan Sosyalizme geçiş sancıları çeken Yugoslavya. Her yanı kuşatan kesif bir sis ve içinde her kırk yılda bir kendini tekrar eden savaş. Ve bu boğucu çemberin dışında kalmak isteyen mutsuz bir karı kocanın kışlaya dönen ıssız bir ovadaki evleri. Yaşananlardan uzak kalmak isteyen Yovan, varoluşu tümden sorgulayarak kendi içindeki savaşa dalmışken, genç karısı Luba ise bu kuşatmayı içselleştirerek kadın gözünden bir savaş anlatısı sunuyor bizlere. Sis ve Ay Işığı (1965), İkinci Dünya Savaşı sırasında, Meşa Selimoviç’in Partizanlara bizzat katılarak gözlemlediği anti-Nazi direnişinden esinlenerek yazılmış bir roman. Yazar, savaşı yer yer şiirsel biçimde, yer yer de karakterlerin psikolojik çözümlemeleriyle tahlil eder. Selimoviç’i, Derviş ve Ölüm ile Kale gibi başyapıtları yazmasına hazırlayan eseri olarak görülen bu roman, aynı zamanda lirik dili ve Dostoyevskivari karakterlerinden dolayı Partizan edebiyatının zirvesi olarak kabul edilmektedir.
Yazar:
Meşa Selimoviç
Meşa Selimoviç
Çevirmen:
Aldiana Güçlü
Aldiana Güçlü
Editör:
Bilal Yakup
Bilal Yakup
Tahmini Okuma Süresi: 4 sa. 1 dk.Sayfa Sayısı: 142Basım Tarihi: Eylül 2020Yayınevi: Saltokur YayınlarıOrijinal Adı: Magla i mjesečina
ISBN: 9786257789059Ülke: TürkiyeDil: TürkçeFormat: Karton kapak

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
·
Puan vermedi
Benim anladığım kadarıyla kitap güzel, akıcı ancak çeviri sıkıntılı. Kitapta çoğu zaman kim konuşuyor, kiminle konuşuyor anlaşılmıyor bile. Kitabın ortalarına kadar bir "O" zamiri almış başını gidiyor ama bu "O"nun kimi temsil ettiği asla anlaşılmıyor. O kadar ki bazen iki kişinin diyaloglarına üçüncü bir kişi dahil oluyor ama yeni kişiyi de, mevcuttaki kişiler gibi, o konuştu, o sustu vs. diye diyaloğa kattığı için yeni kişinin diyaloğa girdiğini zar zor anlıyorsunuz. Bunun kitabın kendisinden mi yoksa çeviriden mi kaynaklandığını anlayamadım. Ama kitap da Türkçeye pek yedirilememiş. Konuşmalardaki yapaylıkları hissedebiliyorsunuz. Bu yüzden okumaya devam edip kendime eziyet etmek istemedim. Yine de güzel bir kitabın çeviriye kurban gittiğini düşünüyorum açıkçası.
Sis ve Ay Işığı
Sis ve Ay IşığıMeşa Selimoviç · Saltokur Yayınları · 202091 okunma
Reklam
142 syf.
7/10 puan verdi
·
31 günde okudu
Mehmed "Meşa" Selimoviç'in "Sis ve Ayışığı"nı (1965) bugün bitirdim. Yazarın "Derviş ve Ölüm" (1966) kitabı bir başyapıttı; bu romanı o ayarda değil, ona hazırlık gibi bir nevi aslında. II. Dünya Savaşı yıllarında Yugoslavya: Nazi işgali, partizanlar, şehirliler, köylüler, askerler, zaaflar, acılar, ayrılıklar... Selimoviç [1910-1982], savaşı bizzat yaşayan bir yazar olarak, dönemin ağır havasını ustaca yansıtmış. Slav yazarların gerçekçi bakışla işlediği insan psikolojisinin derinlikleri ve karanlık yanlarını -Dostoyevskivâri- incelikle ele almış. Çevirisi de gayet iyi; tavsiye ederim.
Sis ve Ay Işığı
Sis ve Ay IşığıMeşa Selimoviç · Saltokur Yayınları · 202091 okunma
142 syf.
5/10 puan verdi
İlk başlarda kitap beni içine çok çekti. Hikâyesi çok merak uyandırdı. Ama okudukça çoğu yerde öyle kopukluklar yaşadım ki bir türlü olayları bağdaştıramadım. Kitapta bir "O" var; bu "O" kim, anlamaya çalışmaktan kitabı anlayamadım. Muhtemelen çeviride kaynaklanan sıkıntıdan dolayı bu durum oldu. O yüzden maalesef hayal kırıklığı idi benim için...
Sis ve Ay Işığı
Sis ve Ay IşığıMeşa Selimoviç · Saltokur Yayınları · 202091 okunma
142 syf.
·
Puan vermedi
·
6 günde okudu
Tam bir hayal kırıklığı kitabı demem en doğru açıklama olacak sanırım.Konu bütünlüğü olmaması olaylar arasında boşluk yaratıyor ve kopuk kopuk olayları kendi hayal gücünüzle birleştiriyorsunuz sevmedim boşuna zaman kaybı oldu benim için
Sis ve Ay Işığı
Sis ve Ay IşığıMeşa Selimoviç · Saltokur Yayınları · 202091 okunma
Reklam
142 syf.
4/10 puan verdi
·
6 günde okudu
2.Dünya Savaşı dönemi Yugoslavya’da geçen bir öykü. Alman işgalinin hemen eşiğinde iki güç arasında kalan hayatlar. Ancak arka plan güçlü olsa da öykü zayıf kalıyor. Diyaloglar karmaşık ve metin akıcı değil. Ben bitirene kadar çok sıkıldım. Sanki yazar da durumu fark etmişçesine son sayfalarda öyküyü toparlamaya çalışmış. Bu kötü başlangıcın Selimoviç’in merakla okumayı beklediğim “Derviş ve Ölüm” kitabına da olumsuz bakmama neden olmasından korkuyorum.
Sis ve Ay Işığı
Sis ve Ay IşığıMeşa Selimoviç · Saltokur Yayınları · 202091 okunma
142 syf.
8/10 puan verdi
·
Beğendi
·
3 günde okudu
Bir savaşın insanlar üzerindeki etkisi anlatılıyor. Dağ başında kendisi ve karısıyla birlikte yaşayan adamın hayatı.. Eve dağlarda çatışmalara giren insanların girip çıkması ve her birinin gözünden olaylar anlatılıyor. Aynı evde yaşayıp birbirlerini sevmeyen insanların duyguları güzel tasvir edilmiş. Beğenmediğim tek nokta monologların belirsizliği oldu.
Sis ve Ay Işığı
Sis ve Ay IşığıMeşa Selimoviç · Saltokur Yayınları · 202091 okunma
142 syf.
8/10 puan verdi
2.Dünya savaşı dönemi Nazi işgali altındaki Yugoslavya’da geçen Nazilere karşı savaşan direnişçilerin cephe gerisinde yaşananlara ve yaşayanlara dair geçen bir öykü. 2.Dünya Savaş dönemlerini anlatan romanlar genelde, savaşan taraflar içinde birebir aktif olarak bulunanları, cephede yaşananları ya da savaşan tarafların istihbarat /karşı
Sis ve Ay Işığı
Sis ve Ay IşığıMeşa Selimoviç · Saltokur Yayınları · 202091 okunma
142 syf.
·
Puan vermedi
·
Beğendi
·
3 günde okudu
"Tarafımdan oluşturulmuş bu yorumun tüm hakları kitapyurdu.com'a aittir." Bosnalı yazar Meşa Selimoviç kimilerinin gözünde Balkanların Yaşar Kemal'i olarak nitelendirilir. Aslında şu an bilinen en ünlü eseri 'Derviş ve Ölüm'dür. Elimizdeki bu kitap 'Sis ve Ay Işığı' da bence okunması gereken klasikler arasına girebilir. 2. Dünya Savaşı yıllarının Alman işgali altındaki Yugoslavya'sında bir karı koca olan Luba ve Yovan evlerini mecburen partizanlarla paylaşmaktadır. Zaten mutsuz olan ve birbirlerine hiç uymayan bu çift için hayat yeterince zor ve karmaşıkken, yaralı bir askerin sorumluluğunu üstlenmek zorunda kalmaları ile tam bir girdabın içine düşerler. Luba büyüdüğü kasabadaki kadınlardan farklı, alımlı ve derin hayalleri olan bir kadındır. Dolayısıyla evlenmek mecburiyetinde kalınca sakin köy yaşamına alışmakta oldukça zorlanmıştır. Yovan içine kapanık, kaba saba bir köylüdür. Karısını anlamakta ve ona uygun davranmakta güçlük çekmektedir. Ki ataerkil toplumun dayatmaları zaman zaman aklını karıştırmakta ve hem kendisinin hem karısının yalnızlaşmasına neden olmaktadır. Eserde savaşın ruhu ve insanları ne şekilde etkileyebildiği oldukça güzel betimlenmiş. Selimoviç zaten kendisi de savaş yıllarını yaşadığından bu kasvetli havayı yansıtmakta başarılı oluyor. Ufak tefek yazım hataları dışında genel itibariyle eseri beğendim. Sade dili, akıcı ve anlaşılır üslubu ile sizler de çok rahat okuyabilirsiniz.
Sis ve Ay Işığı
Sis ve Ay IşığıMeşa Selimoviç · Saltokur Yayınları · 202091 okunma
Reklam
142 syf.
7/10 puan verdi
·
Beğendi
Sis ve Ay Işığı
Merhabalar :) Bugün, Meşa Selimoviç'in "Sis ve Ay Işığı" adlı kitabıyla geldim. 1910'da Bosna'da doğan yazar, lise yıllarında yazmaya başlar ve yazdığı şiir ve denemeler okul dergisinde yer alır.1929'da Belgrad Üniversitesi Madencilik Fakültesi'ne kaydolur. Burada tutunamayan yazar aynı yıl Hukuk
Sis ve Ay Işığı
Sis ve Ay IşığıMeşa Selimoviç · Saltokur Yayınları · 202091 okunma
142 syf.
·
Puan vermedi
·
1 saatte okudu
Diğer insanlarla ilişkisinde açık ve dürüst olmayı isterdi hep. Dostluk, nefret, soğukluk olsun ama açık olsundu her şey. ° Herkese selamlar kitapsever dostlarım . Güzel bir kitap ile geldim bugün. ° Meşa Selimoviç - Sis ve Ay Işığı ° @birkutukitapcom 'un Aralık ayı "Işık" temasından çıkan bu güzel kitabı
Yıldız
Yıldız
Sis ve Ay Işığı
Sis ve Ay IşığıMeşa Selimoviç · Saltokur Yayınları · 202091 okunma
142 syf.
7/10 puan verdi
·
4 günde okudu
Yer Yugoslavya. Savaşın esir aldığı bir karı koca ve yardımda bulundukları askerler. Savaşın etkisini anlatmaktan ziyade bence kadının gözünden yaşanan mutsuzluğu okuyoruz. Hatta sadece mutsuzluğu değil; eski aşkına olan özlemini, yeni ile eski karışımı his yumağına tanık oluyoruz birazda. Keşkelerin anlamsız olduğunu ağır bir dille anlatıyor. Ama en nihayetinde keşke demek için bile artık çok geç.
Sis ve Ay Işığı
Sis ve Ay IşığıMeşa Selimoviç · Saltokur Yayınları · 202091 okunma
%53 (76/142)
·
Puan vermedi
Çok heyecanla başladığım bu kitabı, çevirideki belirsizlikler nedeniyle yarım bırakıyorum. Çok çabalayarak okudum, sürekli bahsi geçen “O” num kim olduğunu anlamaya çalışmaktan hikayenin asıl gidişatını kaçırıyordum. Birkaç sayfada bir anlatıcı değişiyor, bahsi geçen kişi değişiyor ama isimler verilmediği için kim kim anlaşılmıyor. Bir okuyucunun daha bu sebeple bıraktığını görünce bir şans daha verip devam etmek istedim. Bu sefer de birinci kişi ağzından anlatmaya başladı kitap. Ve sürekli anlatan değişmeye devam etti. Belki çeviride, belki kitabın kendisinde bu hata var, Boşnakça bilmediğim için bilemiyorum. Fakat mecburen bu kitabı bırakmak zorunda kaldığım için üzgünüm... Umarım bir gün daha güzel bir çeviriyle tekrar dilimize kazandırılır.
Sis ve Ay Işığı
Sis ve Ay IşığıMeşa Selimoviç · Saltokur Yayınları · 202091 okunma
142 syf.
10/10 puan verdi
·
35 saatte okudu
İnsanlardan uzak bir hayatı seçmişti. Yanlız değildi, toprak ve içinden büyüyen su dolu, sakin ve iyi huylu bitkiler ve otlar yanındaydı. Ona karşı asla kötü niyetleri olmazdı, asla keyfiyetten onu terk etmediler, yaşadıkları sürece ona hiçbir zaman ihanet etmediler. İhanet edenler yanlızca insanlardır. İhanet sadece beşeriyete özgü bir şeydir.
Sis ve Ay Işığı
Sis ve Ay IşığıMeşa Selimoviç · Saltokur Yayınları · 202091 okunma
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.