Akış
Ara
Mesajlar
1
Bildirimler
Kaydedilenler
Ne Okusam?
Profil
Gönderi Oluştur
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.36.17
Siya Derizî
Welat Dilken
Tî me
Birçî me
Bê xew im
Be te me...
Helbesteke nehatî nivîsandin bû, bedewiya wê
------
Yazılı olmayan bir şiirdi, güzelliği
Tu kesê bê çîrok tune.
-------
Hikayesiz kimse yoktur.
Çi qas jî ji min dûr be
Ew qes jî kela dil xurt e
Dizanim, min pîva ye
Derdekî kûr e
Di tê de ez-ek difetisim
------
Ne kadar benden uzak olsa
O kadar da gönül sıcaklığı zordur
Biliyorum, ölçmüşüm
Derin bir derttir
İçinde bir ben boğuluyorum.
Rojekê ez bi dizî ketim dilekî
Di tê de, min temelê qesra hezê danî
Ku xwedî dil pê hesiya
Bi pîhnekê re belavela kir kêda salan
------------
Birgün gizlice bir kalbe girdim
İçinde, bir sevgi sarayı temeli attım
Kalbin sahibi öğrendiğinde
Yılların birikimini bir tekmeyle dağıttı
"Bîr neke, bikene, bila sibeha bajêr bê şahî nemîne."
--------
"Unutma, gülümse, sabahları şehir neşesiz kalmasın."
Tî me
Birçî me
Bê xew im
Bê te me
Veke derî
------
Susuzum
Açım
Uykusuzum
Sensizim
Aç kapıyı
Bê gul û çîçek
Bê bihar û ax
Ax, bigirî adarokê bigirî
Ez xemgîn bajar bê zarok
Bi qasî helebçeyê, șîn im ez
--------
Gülsüz ve çiçeksiz
Baharsız ve topraksız
Ah, ağla martcık ağla
Ben üzgün, şehir çocuksuz
Halepçe kadar yeşilim ben.
Çi dem e ev!
Ka yên ku di zivistanan de
Civata çîrokan şên û germ kirî
Nexwe, dawiya serdema çîrokan hat
———
Ne demdir bu!
Nerde kışlarda
Hikayelerle sohbetleri şen ve sıcak yapanlar
Yoksa, hikâyeler döneminin sonu mu geldi
"Guleke evîna te ye, kul"
----
"Aşkının bir gülüdür yara"
Min tu bibîr dianî, bîra min goreke ser vekirî
Tế de, ne ez ne jî tu
----
Seni hatırlıyordum, hatırlayışım ağzı açık bir mezar
İçinde ne ben ne de sen
Lê tiştek heye, divêm tu bizanibî
Va ye, demsal zivistaneke rûspî ye êdî
Û tu
Hîn jî gulek î
------
Ama bir şey var, bilmeni istediğim
İşte, mevsim beyaz bir kıştır artık
Ve sen
Hâlâ da gül'sün...
A jiyan
Êdî xwekuştineke helbestî ye
Di nasnameya helbestkêr de.
------
Hayat
Şiirsel bir intihardır
Yazarın kimliğinde.
Û
Va ye, bû şev
Venegerî
Hê jî li min venegeriyaye
Siya min
------
Ve
İşte, akşam oldu
Dönmedi
Hâlâ bana dönmedi
Gölgem.
Bayek jî dikare hinan tarûmar bike
Rojek jî dikare bibe dema jibîrkirina hinan
---
Bazılarını tarumar etmeye bir rüzgar da yeter
Bazılarını unutmaya bir gün de yeter