·
Okunma
·
Beğeni
·
509
Gösterim
Adı:
Soğuk Bir Bahar
Baskı tarihi:
2015
Sayfa sayısı:
76
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786059908634
Kitabın türü:
Orijinal adı:
A Cold Spring
Çeviri:
Cevat Çapan
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Kırmızı Kedi Yayınları
Soğuk bir bahar
menekşe çatladı çimenlerin üstünde.
İki ya da üç hafta boyunca ağaçlar duraksadı;
küçük yapraklar bekledi,
özenle göstererek özelliklerini.
Sonunda mezar yeşili bir toz
kapladı senin yüksek, amaçsız tepelerini.
Bir gün, tepelerden birinin yamacında,
bir buzağı doğdu, güneşin soğuk aydınlığında.
Anasının böğürmesi kesildi
ve epeyce sürdü içinden çıkan zarı,
o adi bayrağı yemesi
oysa hemen ayağa kalktı buzağı
ve pek de keyifli göründü
(Kitabın İçinden)
Gerçekten çok güzel bir kitap tavye ederim
Kitapta gayet doğal ve akıcı yazmış
Sürükleyici doğrusu
Elinize sağlık Elizabeth Bishop, Cevat Çapan...(çevirmen)
Öğrenilmesi güç bir şey değildir kaybetme sanatı
görünürde o kadar çok şey niyetlidir ki kaybedilmeye
hiç de bir felaket sayılmaz onların kaybolmaları.

Her gün bir şey kaybedin. Kabul edin anahtarları
kaybetmenin telaşını, boşuna harcanan saati.
Öğrenilmesi güç bir şey değildir kaybetme sanatı.

Daha çok, daha çabuk kaybetmeye alıştırın kendinizi,
yerleri, isimleri, tasarladığınız yolculuk planlarını,
nasılsa bir felaket sayılmaz bunların unutulmaları.

Annemin saatini kaybettim. Sonra bak, en son evimi
ya da ondan önceki sevdiğim iki evim de gitti.
Öğrenilmesi güç bir şey değildir kaybetme sanatı.

İki şehir kaybettim, iki güzel şehir. Topraklarım vardı
uçsuz bucaksız, iki nehrim, varlığım koca bir kıtaydı.
Arıyorum hepsini. Ama bir felaket sayılmaz kaybolmaları.

Seni bile (o şakacı sesini, sevdiğim bir davranışını.)
Yadsıyacak değilim. İşte apaçık ortada,
Öğrenilmesi çok güç bir şey değilmiş kaybetme sanatı
her ne kadar (Yaz işte!) bir felaketi andırsa da yaşanması.
"Ne kadar eğlendiydim," demiştin, o unutulmaz yaz boyunca.
("Eğlenmek" –sanki hep şaşırtırdı seni...)
Bırakıp gitmiştin North Haven'i, öyle kayasına demirli,
o düşsel mavililikte yüzerken... Şimdiyse
temelli – gittin.
Artık silip yeniden yazamazsın şiirlerini. (Oysa serçeler türkülerini değiştirebilirler.)
Sözcükler değişmez artık. Mahzun dostum, sen değişemezsin.
Karanlıkta uyurgezer derenin
denize yaklaşırken
hala duyulabilen
düşleri uyandırdı bizi.
Elizabeth Bishop
Sayfa 19 - Kırmızı Kedi Yayınevi

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Soğuk Bir Bahar
Baskı tarihi:
2015
Sayfa sayısı:
76
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786059908634
Kitabın türü:
Orijinal adı:
A Cold Spring
Çeviri:
Cevat Çapan
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Kırmızı Kedi Yayınları
Soğuk bir bahar
menekşe çatladı çimenlerin üstünde.
İki ya da üç hafta boyunca ağaçlar duraksadı;
küçük yapraklar bekledi,
özenle göstererek özelliklerini.
Sonunda mezar yeşili bir toz
kapladı senin yüksek, amaçsız tepelerini.
Bir gün, tepelerden birinin yamacında,
bir buzağı doğdu, güneşin soğuk aydınlığında.
Anasının böğürmesi kesildi
ve epeyce sürdü içinden çıkan zarı,
o adi bayrağı yemesi
oysa hemen ayağa kalktı buzağı
ve pek de keyifli göründü
(Kitabın İçinden)

Kitabı okuyanlar 19 okur

  • Kemal Tuncar
  • by_literature
  • Fatma Merve
  • Berna
  • K
  • Saudade
  • Beyza Nur Teştek
  • Su
  • Çatı
  • Resc

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%25 (3)
9
%8.3 (1)
8
%16.7 (2)
7
%25 (3)
6
%8.3 (1)
5
%8.3 (1)
4
%8.3 (1)
3
%0
2
%0
1
%0