Bildiğime göre Türkçede özel isimlere getirilen “-ler, -lar” eki kesme işaretiyle ayrılmıyor. Yani “-gil” anlamına gelen “-lar, -ler” eki bitişik yazılıyor. Örnek: “Muratların damından atlayamadım.” gibi.
O halde
Swann'ların Tarafı kitabı neden böyle yazılıyor? Yabancı ad olduğu için mi yoksa olası bir anlam karışıklığını önlemek için mi?
Gece 02.15 itibariyle derdim bu oldu. 🤔😏
Marcel Proust, Kayıp Zamanın İzinde serisini 34 yaşında yazmaya başlamış. İlk cildi olan
Swann'ların Tarafı yayınlandığında 38 yaşındaymış. Bir kitabı yazarın yazdığı yaşlara yakın okumak bence büyük "denk getirme."
(Sitede serinin 6. kitabı olan
Albertine Kayıp serinin en çok okunan kitabı olarak işaretlenmiş. Kiralık Aşk dizisi sen nelere kadirsin. Anayasa hukuku çalışırken aklıma böyle şeyler geliyorsa sebebi hep okumak. Belki de okumaya biraz ara vermeli.)
Evimde gereksiz şeylerin hepsi var şüphesiz. Sadece gerekli olan şey eksik: Buradaki gibi kocaman bir gökyüzü parçası. Hayatınızın üstünde hep bir gökyüzü bulundurmaya çalışın yavrucuğum.