·
Okunma
·
Beğeni
·
142
Gösterim
Adı:
Tanrı'dan Öyküler
Baskı tarihi:
Mart 2011
Sayfa sayısı:
117
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789754067224
Kitabın türü:
Çeviri:
Kamuran Şipal
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Cem Yayınevi
Rainer Maria Rilke (1875-1926), Prag doğumlu, Avrupa'nın birçok şehrinde yaşamış gerçek bir Avrupalı. Yarım yüzyıllık yaşamını sanata adamış, şairliğinin yanı sıra sanat üstüne denemeleri ve öyküleriyle de geniş yankı uyandırmıştır.
"Dostum Ellen Key! Bir ara bu kitabı sizin ellerinize bırakmıştım, siz de hiçbir şeyi sevmediğiniz kadar sevmiştiniz onu. Dolayısıyla, kitabın benim değil, sizin olduğunu düşünmeye alıştım. Bu yüzden, yalnız kitabınız değil, bu yeni baskıda çıkan bütün kitapların başına isminizi koymamı ve şöyle yazmamı hoş görün lütfen: Tanrı'dan Masallar Ellen Key'indir."
%95 (111/117)
·Puan vermedi
Kamuran Şipal'in Kafka çevirilerini beğenmiştim ama Rilke çevirisini pek beğenemedim. Öyküler eğlenceli denebilecek ölçüde. Fakat çeviri beni biraz yordu.
Ama ilkel dillerde pek çok şey aynı ismi taşır. Bir ülke var, Tanrı ismiyle anılır; beri yandan ülkenin hükümdarına Tanrı denir. İlkel kavimler, ülkelerini ve Tanrılarını birbirinden ayırmazlar. Bunlardan her ikisi de büyüktüe ve iyidir, korkunç ve iyi.
Rainer Maria Rilke
Sayfa 30 - Cem Yayınevi
"Sizden başka kim anlardı ki beni? Siz rütbesiz, makamsız, zamanla sınırlı bir payeden yoksun, neredeyse isimsiz çıkıp geldiniz bana. Odaya girdiğinizde, içerisi karanlıktı. Yine de ben yüz hatlarınızda bir benzerlik gördüm-" Yabancı adam, gözlerini kaldırıp soran bakışlarla bana baktı." Evet "dedim suskun bakışına yanıt olarak." Sık sık geçer aklımda, belki de derim, Tanrı'nın eli yine yoldadır... "
Diz çökmenin nedir anlamı? Karşıdakine duyulan saygıyı açığa vurmak. Bunun için insanın başındaki şapkayı çıkarması yeterlidir diyor Almanlar. Orası öyle, selam olsun, eğilmek olsun, bunlar da bir saygının dışavurumlarıdır nihayet. Herkesin yere kapanmasına izin verecek kadar geniş olmayan ülkelerde kullanılan kısaltmalardır. Ne var ki kısaltmalar çokluk mekanikleşir, anlamlarının bilincine varılmaksızın uygulanmaya başlarlar. Bu yüzden zaman ve mekanın elverdiği yerde, o güzel ve önemli saygı sözcüğünü hiç kısaltmadan yazmak iyidir.
Öğretmen bet pek kırgın bir yüzle sokakta dolaşıp duruyordu. Onu anlayabiliyorum. Kendisinin anlatamadığı bir şeyi çocukların bildiklerini ansızın görmek, bir öğretmen için hiç de hoş değil. Öğretmenler kendilerinin meyve bahçesini çeviren tahta perdedeki tek delik olmasını ve bahçeye bu delikten bakıllmasını arzular.
Hem burda önemli olan, her şeyden önce anne babalardır; çünkü dediğim gibi bizi bilgi sahibi kılmakla onlar yükümlüdür. Başkaları bunu yaparsa iyilik olsun diye yapar. Böyle yapmaları ille de istenmez kendilerinden. Ama dikkat edin, kendi anne ve babalarımız bize nasıl davranıyor. Kaşlarını çatıp dargın yüzlerle sağda solda dolaşıp duruyor, ne yapsanız bir kusur buluyorlar bizlere bağırıp, çağırıp, paylayıp azarlıyorlar. Ama beri yandan öyle vurdumduymalar ki, dünya yıkılsa pek farkına varacakları yoktur. İdeal diye bir şey bellemişler. İdeal dedikleri de belki bir çeşit küçük çocuklardır, yalnız bırakılmaması gereken, kendilerini hayli zahmete sokan çocuklar. O zaman bizi niye dünyaya getirdiler peki?
Rainer Maria Rilke
Sayfa 72 - Cem Yayınevi

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Tanrı'dan Öyküler
Baskı tarihi:
Mart 2011
Sayfa sayısı:
117
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789754067224
Kitabın türü:
Çeviri:
Kamuran Şipal
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Cem Yayınevi
Rainer Maria Rilke (1875-1926), Prag doğumlu, Avrupa'nın birçok şehrinde yaşamış gerçek bir Avrupalı. Yarım yüzyıllık yaşamını sanata adamış, şairliğinin yanı sıra sanat üstüne denemeleri ve öyküleriyle de geniş yankı uyandırmıştır.
"Dostum Ellen Key! Bir ara bu kitabı sizin ellerinize bırakmıştım, siz de hiçbir şeyi sevmediğiniz kadar sevmiştiniz onu. Dolayısıyla, kitabın benim değil, sizin olduğunu düşünmeye alıştım. Bu yüzden, yalnız kitabınız değil, bu yeni baskıda çıkan bütün kitapların başına isminizi koymamı ve şöyle yazmamı hoş görün lütfen: Tanrı'dan Masallar Ellen Key'indir."

Kitabı okuyanlar 17 okur

  • Sita_
  • Ayten Berberoğlu
  • sena aydın
  • lastrada
  • Yunus soysal
  • Nane
  • Mehmet Toprak
  • Aslı Köksal
  • Mine Can
  • erva

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%0
9
%0
8
%100 (2)
7
%0
6
%0
5
%0
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0