Tasavvuf Nedir?
Martin Lings
Yorumlar ve İncelemeler
Eser, tasavvufun neliği hususunda kaleme alınmış kaliteli bir çalışma. Özellikle yazarın yakın dönemde yaşamış olması ve diğer sosyal ilemlere olan vakıflığı eseri yüksek bir yere konumlandırmış.
Eserde tarikat-tasavvuf; islam-tasavvuf, mistisizm-tasavvuf kavramlarının ilişkileri incelenmiş.
Diğer yandan tasavvufa dair eserde özgün fikirlerle de karşılaşıyoruz.
Bu fikirlere ve çözümlemelere bir çok açıdan ulaşıldığı için eserin, tasavvufla ilgili telif edilen diğer eserlere nazaran çok daha kapsamlı olduğunu ifade edebiliriz.
Lakin;
yayınevinin çevirisi bir hayli vasat. Öyle ki bir çok kavram türkçede karşılığı bulunmasına rağmen ve tasavvuf literatüründe bir karşılığı olmamasına rağmen, eserin orjinalinde bulunan kelimelerle ifade edilmiş.
linguistik (endonezce - dilbilim) ve primordial (ispanyolca - ilkel) kelimeleri böyle mesela.
Bir diğer rahatsız edici çeviri şekli ise tekrar edilen kelimelerin her kullanıldığında parantez içinde İngilizce karşılığının verilmesi. Nefs (soul) gibi...
Bu yapısal durumlar okumayı bir hayli zorlaştırmış.
...
Tasavvuf’a dair okunacak kaliteli bir eser ama öncesinde Ebu Ala Afifi’nin
Tasavvuf adlı eserinin okunması gerektiğini düşünüyorum.
...
Keyifli okumalar.
