Teatral Bir Roman (Siyah Kar)

·
Okunma
·
Beğeni
·
616
Gösterim
Adı:
Teatral Bir Roman (Siyah Kar)
Baskı tarihi:
Mayıs 2013
Sayfa sayısı:
195
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786051416380
Kitabın türü:
Çeviri:
Sabri Gürses
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Everest Yayınları
Sergey Leontyeviç Maksudov, oyununun efsanevi Bağımsız Tiyatro'da sahnelenmek üzere neredeyse rasgele bir şekilde seçilmesiyle, bir anda kendini tiyatroculuğun akıl almaz girdabında bulur. Bağımsız Tiyatro'nun iki yönetmeni, yapımın kontrolü için birbirleriyle yarışırken, yıldız aktrisler tantana üstüne tantana koparmaktadır. Oyunun sahnelenme ihtimali her provayla biraz daha azalmaktadır sanki. Maksudov, içinden nasıl çıkacağını bilemediği bir kaosun ortasına düşmüştür.

Üstat ile Margarita'yla tanınan Mihail Bulgakov, yayımlanmadan önce adıyla sansüre takılan Teatral Bir Roman (Siyah Kar)'da bir oyun yazarı olarak tecrübelerinden yola çıkıyor ve dönemin tiyatro dünyasının perde arkasını tüm çıplaklığıyla sunuyor okura. Daha önce farklı adlarla Türkçeleştirilen bu hicivli roman, şimdi Sabri Gürses'in Rusça aslından çevirisiyle Everest Klasikler'de.
195 syf.
·3 günde·7/10 puan
"Kar Siyah Yağarsa, Balık Kavağa Çıkarsa Bu Roman Sahnelenir"

Kitap bu başlıkla başlamakta.. Başlığa bakarak kitap hakkında bir fikir yürütülmek istense doğru tahmin oranı epey yüksek çıkacaktır.

Karakterimiz Sergey Leontyeviç Maksudov, "Vapurdan Haberler" gazetesinde çalışmaktadır, fakat işini sevmemektedir, üstelik de melankolik bir kişiliğe sahiptir. Bir gece kederli bir rüya görür ve rüyasının etkisiyle bir roman yazmaya başlar. Rüyasında kar vardır. :) Bu kısımda Maksudov'un gözünden okuduğumuz betimleme ve yalnızlık duygusu çok güzeldi.

Romanı bitirdikten sonra gazeteden arkadaşlarının bir kısmına romandan kesitler okuması ve onların roman hakkındaki eleştirileri, tam Çehov öykülerindeki gibiydi.

Kitabı yayınlatma sürecinde dolandırılması, kandırılması ve umutsuzluğa düşmesi sonrasında romanı unutmaya karar verir, fakat yarattığı insanlar, olay, mekan aklından çıkmaz ve eseri bir kez daha piyes olarak can bulur.

İşte buradan sonra olanlar olur, Bağımsız Tiyatro piyesi sahnelemek için Maksudov ile irtibata geçer. Ama öyle bir sarpa sarar ki her şey, tabiri caizse ipe un serilir. Oyunun orası değiştirilmeli, burası böyle oynanmamalı.. Eser aslında kötü ama idare ediyoruz tavırları.. Her provayla birlikte oyunun sahnelenme ihtimali biraz daha azalırken Maksudov bu kaosta kendimi mi öldürsem, bir fincan kahve mi içsem kafasında takılır. Tabi en sonunda işin aslı anlaşılır.

Maksudov'un tiyatroyla tanışması ve gerçeği öğrenmesi arasındaki kısımda o kadar fazla karakter vardı ki okurken sürekli “Bu kimdi?” sorusuyla boğuştum ve neyin ne olduğu da anlaşılamadığı için çok sıkıldım bu kısımda. Fakat Maksudov'un hayal dünyasını okuduğumuz yerler çok keyifliydi.

Piyesin sahnelenme aşamasındaki kaos Bulgakov’un döneminin tiyatro dünyasının perde arkasına hiciv olarak yazılmış. Siyah Kar aslında Maksudov'un yazdığı kitabın son sahnesindeki vurulma sahnesini simgelerken (beyaz karın üzerine yayılan kan) bir yandan da sahnelenme aşamasındaki saçma bahaneleri vurgular. Bizde "Kırmızı Kar" yağınca derler ama Ruslar'da "Siyah Kar" yağdırıyorlar herhalde. =)

En sonunda Maksudov'u büyüleyen tiyatronun büyülü havası kabak tadı verir ve tüm bu hayranlık zamanla eziyete dönüşür. Perde arkasında dönen piyes başarıya ulaşmış, Bağımsız Tiyatro belirli bir zümrenin tekelinde kalmıştır.
"Ah ,para, para!
Yeryüzünde ne kötülük varsa hep onun yüzünden! Hepimiz sırf para düşünüyoruz, oysa ruhu düşünen kimse yok sanki!
Mihail Bulgakov
Sayfa 69 - Everest Yayınları
"Ничего нет хуже, товарищи, чем малодушие и неуверенность в себе."
Yoldaşlarım kendi içinde korkaklık ve güvensizlikten daha kötü bir şey yoktur.
Bir sonraki fotoğrafı sormaya gerek bile yoktu: Yaşlı, yalı­nayak, uzun bir gömlek giymiş, ellerini kuşağına geçirmiş, çalı gibi kaşları, bakımsız sakalı olan kel adam, Lev Tolstoy'dan başkası olamazdı.

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Teatral Bir Roman (Siyah Kar)
Baskı tarihi:
Mayıs 2013
Sayfa sayısı:
195
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786051416380
Kitabın türü:
Çeviri:
Sabri Gürses
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Everest Yayınları
Sergey Leontyeviç Maksudov, oyununun efsanevi Bağımsız Tiyatro'da sahnelenmek üzere neredeyse rasgele bir şekilde seçilmesiyle, bir anda kendini tiyatroculuğun akıl almaz girdabında bulur. Bağımsız Tiyatro'nun iki yönetmeni, yapımın kontrolü için birbirleriyle yarışırken, yıldız aktrisler tantana üstüne tantana koparmaktadır. Oyunun sahnelenme ihtimali her provayla biraz daha azalmaktadır sanki. Maksudov, içinden nasıl çıkacağını bilemediği bir kaosun ortasına düşmüştür.

Üstat ile Margarita'yla tanınan Mihail Bulgakov, yayımlanmadan önce adıyla sansüre takılan Teatral Bir Roman (Siyah Kar)'da bir oyun yazarı olarak tecrübelerinden yola çıkıyor ve dönemin tiyatro dünyasının perde arkasını tüm çıplaklığıyla sunuyor okura. Daha önce farklı adlarla Türkçeleştirilen bu hicivli roman, şimdi Sabri Gürses'in Rusça aslından çevirisiyle Everest Klasikler'de.

Kitabı okuyanlar 18 okur

  • Notus Gladyus
  • Emre Gürkan
  • Trante
  • lastrada
  • La sagrada familia
  • Melis Ge
  • seher
  • Gökhan
  • Aybüke Dobur
  • Yusuf Çelik

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%0
9
%0
8
%37.5 (3)
7
%37.5 (3)
6
%12.5 (1)
5
%12.5 (1)
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0