Aslı Biçen'i çoğumuz çevirileriyle tanıyoruz.Öyle çok kitap çevirmiş ki hem de başarılı bir şekilde...
Dickens, Faulkner, Cortazar, Fuentes, Rushdie, Djuna Barnes, John Barth, Durrell, Arthur Phillips, A. L. Kennedy, Wallace Stevens, Ariel Dorfman çevirileri ilk akla gelenler.
Tehdit Mektupları'nda ise artık yazar yönünü görüyoruz Aslı Biçen'in.Yazarlığı da çevirmenliği kadar başarılı kanımca.Tehdit Mektupları, mahkeme tutanakları, mektuplar ve günlüklerden oluşan bir roman.Başarılı bir kurgu ile bir araya getirilen birbirinden bağımsız yazım türleri kitabı daha ilginç kılmış.Aslı Biçen, 1980 Askeri Darbesi öncesi ve sonrasında geçen romanda, o günlerin siyasal ve toplumsal yaşamını gözler önüne sererken, kişisel acıları, pişmanlıkları, insana dair her türlü duyguyu da ( aşk, evlat sevgisi, nefret vs) başarılı bir şekilde yansıtmış.
Cihan'ın Hale'ye yazdığı mektupları çok sevdim.Diyor ki Cihan Hale'ye bir mektubunda: "Sana sevgilim diyorum ama o muhteşem "m" ne kadar benim yapıyor seni? Bana ait misin gerçekten? Bu sevmecilik işleri tapusuz olmuyor.Ama sen asla tapu istemez, tapu vermezsin.Bütün herkes senin kadar kendine yetse devrim mevrim olmazdı.Seninle örgütlenmek dünyanın en zor şeyi.Ben ki dünyanın en örgütsüz adamıyım başımı altına sokmak isteğim yegâne çatı sensin." syf 19
