Terci-i Bend-Terkib-i Bend
Ziya PaşaOldest Terci-i Bend-Terkib-i Bend Posts
You can find Oldest Terci-i Bend-Terkib-i Bend books, oldest Terci-i Bend-Terkib-i Bend quotes and quotes, oldest Terci-i Bend-Terkib-i Bend authors, oldest Terci-i Bend-Terkib-i Bend reviews and reviews on 1000Kitap.Âyinesi iştir kişinin lâfa bakılmaz
Şahsın görünür rütbe-i aklı eserinde
Kişinin aynası yaptığı işlerdir, laflarına bakılmaz;
Çünkü kişinin aklının seviyesi ancak yaptığı işlerle ortaya çıkar.
Bî-baht olanın bağına bir katresi düşmez
Bârân yerine dürr ü güher yağsa semâdan
“Gökyüzünden yağmur yerine inci ve mücevher yağsa talihsiz olanın bahçesine bir damlası bile düşmez.”
Âsûde olam dersen eğer gelme cihâna
Meydâna düşen kurtulamaz seng-i kazâdan
“Eğer mutlu ve rahat olmak istersen bu dünyaya hiç gelme; çünkü şu hayat meydanına bir defa düşen kaza taşlarından -ızdırap verici dertlerden- kurtulamaz.”
Bilmem ki dünyanın düzeninin gereği midir
Hayatta hep cahiller saadet içindedir
Dehri arasan binde bir adem bulamazsın;
Adem görünen harları adem mi sanırsın?
ÇEVİRİ
Dünyayı arasan binde bir adam bulamazsın!
Adam görünen eşekleri adam mı sanırsın?
“Seyr etti hevâ üzre denir taht-ı Süleyman
Ol sanatın yeller eser şimdi yerinde”
Sayfa 122