Kitaba puanım 8/10. Çeviriye puanım 1/10.
Okuma grubumuz için kitabın hem İngilizce orjinalini hem de Türkçe çevirisini birlikte okudum. Çevirisi şaşırtıcı derecede kötüydü. Kitabın içeriği zaten pek kolay değil, ancak çevirideki hatalarla birlikte Türkçesi neredeyse anlaşılmaz hale gelmiş. Ve maalesef bu hatalar çok sayıda. Okurken fikirlerle mücadele etmek yerine çeviri ile mücadele etmek zorundasınız.
Çevirmen en basit İngilizce deyimlere bile hakim görünmüyor. Bir örnek:
"What sense does it make to distinguish between telling it like it is and telling it like it isn't?" (s. 61)
Çeviri:
"Olduğu gibi olanı söylemek ve olmadığını gibi olanı söylemek arasındaki farkı ayırt etmek için hangi duyu kullanılır?" (s. 69)
Ne olur yapmayın ya... Bu kadar basit hatalar ile bu çeviriyi basmak hem yazara, hem esere, hem de Türkçe okuyucularına saygısızlık. Pegasus Yayınlarına saygım yerlerde.
Kitabın içeriği gayet iyi, ama yeni bir çevirisi yapılana kadar uzak durun.
