İspanyol edebiyatının önemli kalemlerinden biri olan Benito Perez Galdos'un kadının duygularına, haklarına ve tutsaklaşmasına dair kaleme aldığı güzel bir kitapla geldim bugün. Yazar kadınlara dair derdi olan, onlar için mücadele eden ve çağının ötesinde fikirlere sahip biri bana göre. Tristana benim okuduğum en güçlü kadın karakterlerden biriydi. Yaşadığı erkek egemen toplumda başına gelen bütün talihsizliklere yaşadığı ruhsal felçe rağmen, her zaman zihninde bir çıkış yolu bulan, karanlıklar içinde ışığa koşma cesaretini gösteren muazzam bir karakter... Ruhunu ve duygularını başkasının eline teslim etmeyecek kadar onurlu, maruz kaldığı haksızlıklara sığınıp acıya boyun eğmeyecek kadar da güçlü bir kadın. Hayat başımıza gelenlerden ziyade biraz da ona hangi penceren baktığımızda ilgili sanırım, kitap bana bunu hissettirdi. Yazarın fikirlerini kurguya ustalıkla yedirdiği bu kitabı, gerek hikayesi gerekse çevirisiyle çok severek okudum. Edebi anlamda tatmin edici bir üsluba sahipti. Yer yer sanki çeviri değilde kendi dilimde bir roman okuyormuşum hissine kapıldım.
Tristana kitabını, güçlü, ayaklarının üzerinde durabilen ve her koşulda üreten kadınları okumayı seven herkese tavsiye ederim...
Yeşim Uzundal'ın önerisiyle tanıştığım bu güzel kitap için kendisine çok teşekkür ederim.
Tristana çocuk yaşta ailesini kaybetmiş, babasının bir arkadaşı olan vasisi Don Lope ve onun hizmetçisi yanında büyüyüp yaşamış
