Üç Romantik Hikaye

160 syf.

1/10 puan verdi

Üç Romantik Hikâye

E. T. A. Hoffmann

Heinrich Von Kleist

Adelbert Von Chamisso Çeviren:

Sabahattin Ali Sabahattin Ali'nin sadece yazar kimliği ile değil aynı zaman da mükemmel bir çevirmen olduğunu, ispatlayan harika bir kitap... İçerisinde üç tane uzun öykü var ve üçü de romantizm akımından etkilenen, üç farklı yazardan hikayelerdi. Farklı yazarlardan farklı hikâyeler okumak bence hoş bir deneyim ve Sabahattin Ali'nin çevirmen olarak görmemiz de yine okurlarına farklı bir deneyim sunuyor diye düşünüyorum. Okunabilir bir hikaye kitabı... Sabahattin Ali'nin Almancadan çevirdiği Üç Romantik Hikâye, ilk kez 1943'te Ankara Maarif Vekilliği tarafından yayımlanmıştır. "Romantik cereyan, dünya edebiyatına verdiği eserlerden ziyade, Almanya'nın, hatta Avrupa'nın sanat ve fikir hayatına yaptığı tesirle anılır. Yalnız birkaç kişi, çığırlarının sınırlarını aşarak bütün insanlığın malı olacak eserler meydana getirmişler ve bu güne kadar canlılıklarını muhafaza etmişlerdir ki, biz bu kitapta bunlardan birer örnek vereceğiz."

Sabahattin Ali

Üç Romantik HikâyeAdelbert Von Chamisso · Gönül Yayıncılık · 2019525 okunma

Güneş

@hayalgezerbirkelebek

30 Mart 2020 17:16

1000Kitap

156 syf.

8/10 puan verdi

Sabahattin Ali, Üç Romantik Hikâye’ de çağlarını aşarak, günümüze ulaşan üç yazardan seçtiği birer hikâyeyi bir araya getiriyor: Heinrich von Kleist’tan “San Domingo’da Nişanlanma”, Adelbert von Chamisso’dan “Peter Schlemihl’in Acayip Sergüzeşti” ve E. T. A. Hoffman’dan “Duka ile Karısı”. Tercüme Bürosu’nda Batı klasiklerini Türkçeye kazandırma

Üç Romantik HikayeAdelbert Von Chamisso · Yapı Kredi Yayınları · 2016525 okunma

Reklam

Günseli Günseli

@Gunseli_Malina

07 Mayıs 2021 14:52

156 syf.

Sabahattin Ali'nin "Üç Romantik Hikaye" Çevirisi

Puan vermedi

Beğendi

30 saatte okudu

Sabahattin Ali çevirilerinden oluşan “Üç Hikâye” adlı eseri, kitapçıdaki çalışanın tavsiyesi ile aldım. Öyle içten tavsiye etti ki, gözlerinin içi parıldıyordu. Zaten Sabahattin Ali, çok sevdiğim bir yazardır. Aldım kitabı, iyi ki almışım. Eser; Sabahattin Ali’nin Heinrich von Kleist’ten yaptığı “San Damingo’da Bir Nişanlanma”, Adelbert von

Üç Romantik HikayeAdelbert Von Chamisso · Yapı Kredi Yayınları · 2016525 okunma

Şilan Yavuz

@silaninkitapligi

21 Mayıs 2020 09:10

156 syf.

8/10 puan verdi

3 günde okudu

Türk edebiyatının mihenk taşlarından Sabahattin Ali’nin Alman dilinden çevirisini yaptığı bir öykü kitabı Üç Romantik Hikâye. Kitabın adından da anlaşıldığı üzere kitapta üç adet öykü bulunmakta fakat öykülere bakınca pek romantik öyküler oldukları söylenemez. Romantik öykü beklentiniz olmadığı müddetçe de bunun pek bir önemi olmuyor. Kitapta en çok Peter Schlemihl’in Acayip Sergüzeşti öyküsünü beğendim hatta bayıldım desem abartmış olmam. Bu öykü içinde olağan dışı olay ve olgular barındıran sürrealist bir öykü idi. Bana Gogol’un Palto’sundaki “Burun” adlı öyküyü anımsattı ve okurken çok eğlendiğim öykülerin ilk sırasında yerini aldı. Gerçeküstü olaylar yaşanadururken karakterlerin bu olaylardan çok normal olaylarmışçasına bahsetmeleri ve aslında normal olmayan bu olaylar için çok normal cümleler kurmaları beni öyküye hayran bıraktı. Öykü kitaplarını pek beğenmememe rağmen bu kitap favori öykü kitaplarım arasına girdi ve öykülere olan bakış açımı değiştirdi. Bu güzel üç öyküyü dilimize kazandırdığı için sevgili Sabahattin Ali’ye kucak dolusu sevgiler

Üç Romantik HikayeAdelbert Von Chamisso · Yapı Kredi Yayınları · 2016525 okunma

Seda Ediz

@sediz

10 Şubat 2022 19:13

156 syf.

Puan vermedi

Beğendi

3 günde okudu

Sabahattin Ali'nin hem seçimini hem de çevirisini yaptığı, üç farklı yazardan, üç ayrı hikayenin yer aldığı bu kitap okuduğum sürece bana büyük keyif verdi. Kapağını açmanızla ilk hikayede kendinizi San Domingo'da (bugünkü Haiti adasının tamamı) buluyorsunuz. 1777-1811 yılları arasında yaşamış olan Alman yazar Henrich Von Kleist'a

Üç Romantik HikayeAdelbert Von Chamisso · Yapı Kredi Yayınları · 2016525 okunma

Kapalı Mavi

@MavininKapaliTonu

30 Aralık 2019 21:45

186 syf.

Puan vermedi

Kitap, Sabahattin Ali’nin önsözü ile başlıyor ve sırasıyla Heincich Von Kleist’in özgeçmişi takiben San Domingo’da Bir Nişanlanma hikayesi, Adelbert Von Chamisso’nun özgeçmişi takiben Peter Schlemihl’in Acayip Sergüzeşti hikayesi ve E.T.A Hoffman’ın özgeçmişi takiben Duka ile Karısı hikayesi ile devam ediyor. San Domingo’da Bir Nişanlanma, en

Üç Romantik HikayeAdelbert Von Chamisso · Karbon Kitaplar · 2019525 okunma

Reklam

Gülçin

@gllciin

21 Eylül 2018 22:49

156 syf.

4/10 puan verdi

21 günde okudu

Sabahattin Ali adını görüp heyecanlanarak aldığım kitabı ite kaka zar zor okudum. Hikayeleri beğenenler vardır elbet fakat beni hiç cezbetmedi. Bitse de artık başka bir kitaba başlasam diye diye okudum. Keşke beğenenler de birer açıklama yazsaydı da kitabı onların gözünden de görseydik.

Üç Romantik HikayeAdelbert Von Chamisso · Yapı Kredi Yayınları · 2016525 okunma

Miuv

@Miuv

29 Ocak 2021 22:59

156 syf.

9/10 puan verdi

4 günde okudu

Sabahattin Ali, romantizm akımının üç temsilcisinin öykülerini Türkçeye çevirmiş. Öykülerin üçünü de beğendim özellikle ilk iki öykü çok güzeldi. Çeviri çok akıcıydı ve öykülerden önce hem yazar hem de öykü hakkında kısa açıklamalar yapması çok yararlı olmuş yazarları tanımak ve hikayeyi daha iyi anlamak için.

Üç Romantik HikayeAdelbert Von Chamisso · Yapı Kredi Yayınları · 2016525 okunma

Sefa Akgül

@Sefaakgul66

07 Ocak 2021 08:33

186 syf.

Puan vermedi

1 saatte okudu

Sabahattin Ali'nin kitapları kadar çevirileri de gerçekten harikulade. Romantik Hikaye yapmacıklığı bulunmayan, çok gerçek bir kitap. Alman yazarların betimlemeleri ile Sabahattin Ali'nin çevrisini deneyimlemek için başarılı bir yapıt. Herkese tavsiye ediyorum.

Üç Romantik HikayeAdelbert Von Chamisso · Karbon Kitaplar · 2019525 okunma

Nur Esra Yazıcı

@simseknuresra

29 Kasım 2022 19:14

156 syf.

10/10 puan verdi

30 saatte okudu

Sabahattin Ali'nin hem seçimini hem de çevirisini yaptığı, üç farklı yazardan, üç ayrı hikaye yer almaktadır. İlk hikaye Alman yazar Henrich Von Kleist'a ait "San Domingo'da Bir Nişanlanma" isimli hikaye , İkincisi ise Adelbert Von Chamisso'ya ait "Peter Schlemihl'in Acayip Sergüzeşti" isimli hikayesi , üçüncü hikaye ise E.T.A Hoffmann'ın yazdığı "Duka ve Karısı" isimli hikayedir. Bu üç yazarın ortak noktası ise, yaşadıkları yıllarda, Alman romantik akımın üç önemli temsilcisi olmalarıdır. Kitabın isminde buradan esinlenerek "Üç Romantik Hikaye" olmuş. İnsan alnına yazılmış olandan kaçamaz . Felaketten cesaretleri kırılanlar başka zaman hiç hissetmeyecekleri darbelerden iki misli acı duyarlar.

Üç Romantik HikayeAdelbert Von Chamisso · Yapı Kredi Yayınları · 2016525 okunma

Reklam

OSMAN NURİ EFE

@Viggo

08 Kasım 2019 14:03

1000Kitap

186 syf.

Puan vermedi

14 günde okudu

Birbirinden farklı hikayeler, ama içerik olarak aynı. Kitabın cep boy olması sanırım tek avantajı. Sabahattin Ali 'ye olan sevgimden dolayı okudum, o kadar yüksek beklenti içerisine girmeyin derim.

Üç Romantik HikayeAdelbert Von Chamisso · Karbon Kitaplar · 2019525 okunma

Duygu Bostan

@birduygubirkitap

19 Aralık 2022 14:22

156 syf.

7/10 puan verdi

Romantik Akım

Alman romantik edebiyatının üç romantik devine , Türk edebiyatının devlerinden Sabahattin Ali bakış açısıyla mükemmel çeviri . Bu üç romantik hikayede , her biri aynı dönem içerisinde farklı olanı temsil ediyor . Her hikayeyi ayrı ayrı sevsemde , gölgesini terk etme ihtimali ve insanın kendi hali ile olan kavgası olan ikinci hikâye benim favorim oldu . Üniversitede okuduğum yıllarda bu çeviri ile karşılaşmak benim için çok büyük bir şans olurdu . Çünkü Sabahattin Ali , her hikayenin başında ve kitabın önsözüde olmak üzere , romantik dönem baslangiç ilerleyiş olarak harika ele almiş. Dört yıl boyunca karşınıza çıkacak olan akım ile ilgili sizlere inanılmaz yardımcı olacaktır . #öneriyorum mutlaka okuyun .

Üç Romantik HikayeAdelbert Von Chamisso · Yapı Kredi Yayınları · 2016525 okunma

fatih Güven

@mfgvn0

14 Haziran 2022 15:54

156 syf.

ilk hikaye san domingo da bir nişanlanma

9/10 puan verdi

Beğendi

4 günde okudu

İlk hikayede verilen ilk görüşte aşk gerçekten çok güzel anlatılmış yazarın okura çok fazla mesajı var mesela ırkcılığa karşı bir duruş aşkın renginin olmaması beni gerçekten çok etkiledi

Üç Romantik HikayeAdelbert Von Chamisso · Yapı Kredi Yayınları · 2016525 okunma

Hayat Bu

@hayat_buu_

22 Temmuz 2020 23:47

186 syf.