Adı:
Üç Romantik Hikaye
Baskı tarihi:
Ağustos 2016
Sayfa sayısı:
156
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789750836909
Kitabın türü:
Çeviri:
Sabahattin Ali
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Yapı Kredi Yayınları
Sabahattin Ali, Üç Romantik Hikâye'de çağlarını aşarak, günümüze ulaşan üç yazardan seçtiği birer hikâyeyi bir araya getiriyor: Heinrich von Kleist'tan "San Domingo'da Nişanlanma", Adelbert von Chamisso'dan "Peter Schlemihl'in Acayip Sergüzeşti" ve E. T. A. Hoffman'dan "Duka ile Karısı".

Tercüme Bürosu'nda Batı klasiklerini Türkçeye kazandırma amacıyla başlatılan çeviri seferberliğinin önemli bir parçası olan Alman klasiklerinin editörlüğünü de üstelenen Sabahattin Ali'nin Almancadan çevirdiği Üç Romantik Hikâye, ilk kez 1943'te Ankara Maarif Vekilliği tarafından yayımlanmıştır.

"Romantik cereyan, dünya edebiyatına verdiği eserlerden ziyade, Almanya'nın, hatta Avrupa'nın sanat ve fikir hayatına yaptığı tesirle anılır. Yalnız birkaç kişi, çığırlarının sınırlarını aşarak bütün insanlığın malı olacak eserler meydana getirmişler ve bu güne kadar canlılıklarını muhafaza etmişlerdir ki, biz bu kitapta bunlardan birer örnek vereceğiz."
- Sabahattin Ali-
156 syf.
·21 günde·4/10
Sabahattin Ali adını görüp heyecanlanarak aldığım kitabı ite kaka zar zor okudum. Hikayeleri beğenenler vardır elbet fakat beni hiç cezbetmedi. Bitse de artık başka bir kitaba başlasam diye diye okudum. Keşke beğenenler de birer açıklama yazsaydı da kitabı onların gözünden de görseydik.
156 syf.
·1 günde·5/10
Sabahattin Ali çevirisi olunca düşünmeden kitabı alanlardanım, aldananlardan yani. Bazı dergiler vardır hani ilk öykü efsanedir gerisi sanki sayfa dolsun diye yazılmış gibidir. Kitapta biraz öyle geldi bana. Açıkçası sıkılarak ve yazar hatalarını görmezde gelerek okudum. Sürekli aynı cümleyi sayfa başı kullanmak eğer bir duyguyu yedirmeye çalışmıyorsan -ki öyle bir cümle değildi- sıkar. Duygudan ziyade eylem ağırlıklı olay örgüsü vardı, karakterler bir duygu yaşıyor ama sürekli eylemlerini gördük, duygularını bir kaç baştan savma düşünce ile hissedemedim. Ben kimim de bunları yazıyorum o ayrı bir konu ama yayınevinin aldatmacasına geldiğimden bir kızgınlığım var. Ki çok sevdiğim bir yayınevi. Neyse konumuz bu değil.
“Altınlarımın hazinelerini senden saklamadım, kederimin hazinelerini de senden gizlemek istemem!”
Heinrich Von Kleist
Sayfa 63 - Yapı Kredi Yayınları
İçimde gitgide şu his beliriyordu: bu dünyada para, liyakat ve kıymete ne kadar tercih edilirse edilsin, gölgeye hatta paradan da çok kıymet veriliyordu.
Heinrich Von Kleist
Sayfa 57 - Yapı Kredi Yayınları
"Fakat sen dostum,insanlar arasında yaşamak istiyorsan,her şeyden evvel gölgeye,sonra paraya hürmet etmesini öğren.Eğer yalnız kendin için ve içindeki iyi tarafın için yaşamak istiyorsan,o zaman nasihate ihtiyacın yok."
Heinrich Von Kleist
Sayfa 105 - Peter Schlemihl'in Acayip Sergüzeşti
İnsanın içine atılan bir Demirin en sağlam şekilde tuttuğu yer de işte gururdur.
Heinrich Von Kleist
Sayfa 64 - Yapı Kredi Yayınları

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Üç Romantik Hikaye
Baskı tarihi:
Ağustos 2016
Sayfa sayısı:
156
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789750836909
Kitabın türü:
Çeviri:
Sabahattin Ali
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Yapı Kredi Yayınları
Sabahattin Ali, Üç Romantik Hikâye'de çağlarını aşarak, günümüze ulaşan üç yazardan seçtiği birer hikâyeyi bir araya getiriyor: Heinrich von Kleist'tan "San Domingo'da Nişanlanma", Adelbert von Chamisso'dan "Peter Schlemihl'in Acayip Sergüzeşti" ve E. T. A. Hoffman'dan "Duka ile Karısı".

Tercüme Bürosu'nda Batı klasiklerini Türkçeye kazandırma amacıyla başlatılan çeviri seferberliğinin önemli bir parçası olan Alman klasiklerinin editörlüğünü de üstelenen Sabahattin Ali'nin Almancadan çevirdiği Üç Romantik Hikâye, ilk kez 1943'te Ankara Maarif Vekilliği tarafından yayımlanmıştır.

"Romantik cereyan, dünya edebiyatına verdiği eserlerden ziyade, Almanya'nın, hatta Avrupa'nın sanat ve fikir hayatına yaptığı tesirle anılır. Yalnız birkaç kişi, çığırlarının sınırlarını aşarak bütün insanlığın malı olacak eserler meydana getirmişler ve bu güne kadar canlılıklarını muhafaza etmişlerdir ki, biz bu kitapta bunlardan birer örnek vereceğiz."
- Sabahattin Ali-

Kitabı okuyanlar 41 okur

  • Semiha elmacı
  • Mehmet GüNeŞ
  • Elif Alver
  • Barış Kayalı
  • Ronahi selin tşkn
  • senanlatkaradeniz
  • Nihat balan
  • Fatma Yılmaz
  • Cihat Kireç
  • Damla Eylül

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%14.3 (3)
9
%4.8 (1)
8
%9.5 (2)
7
%23.8 (5)
6
%14.3 (3)
5
%14.3 (3)
4
%9.5 (2)
3
%9.5 (2)
2
%0
1
%0