Üç Romantik Hikaye

Name: Üç Romantik Hikaye
Author: Heinrich Von Kleist

Heinrich Von Kleist

11,3bin

Görüntülenme

Sabahattin Ali, Üç Romantik Hikâye'de çağlarını aşarak, günümüze ulaşan üç yazardan seçtiği birer hikâyeyi bir araya getiriyor: Heinrich von Kleist'tan "San Domingo'da Nişanlanma", Adelbert von Chamisso'dan "Peter Schlemihl'in Acayip Sergüzeşti" ve E. T. A. Hoffman'dan "Duka ile Karısı". Tercüme Bürosu'nda Batı klasiklerini Türkçeye kazandırma amacıyla başlatılan çeviri seferberliğinin önemli bir parçası olan Alman klasiklerinin editörlüğünü de üstelenen Sabahattin Ali'nin Almancadan çevirdiği Üç Romantik Hikâye, ilk kez 1943'te Ankara Maarif Vekilliği tarafından yayımlanmıştır. "Romantik cereyan, dünya edebiyatına verdiği eserlerden ziyade, Almanya'nın, hatta Avrupa'nın sanat ve fikir hayatına yaptığı tesirle anılır. Yalnız birkaç kişi, çığırlarının sınırlarını aşarak bütün insanlığın malı olacak eserler meydana getirmişler ve bu güne kadar canlılıklarını muhafaza etmişlerdir ki, biz bu kitapta bunlardan birer örnek vereceğiz." - Sabahattin Ali-

Adelbert Von Chamisso

Çevirmen:

Sabahattin Ali

Tahmini Okuma Süresi: 4 sa. 25 dk.Sayfa Sayısı: 156Basım Tarihi: Ağustos 2016Yayınevi: Yapı Kredi Yayınları

ISBN: 9789750836909Ülke: TürkiyeDil: TürkçeFormat: Karton kapak

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör

Güneş

@hayalgezerbirkelebek

30 Mart 2020 17:16

1000Kitap

156 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Sabahattin Ali, Üç Romantik Hikâye’ de çağlarını aşarak, günümüze ulaşan üç yazardan seçtiği birer hikâyeyi bir araya getiriyor: Heinrich von Kleist’tan “San Domingo’da Nişanlanma”, Adelbert von Chamisso’dan “Peter Schlemihl’in Acayip Sergüzeşti” ve E. T. A. Hoffman’dan “Duka ile Karısı”. Tercüme Bürosu’nda Batı klasiklerini Türkçeye kazandırma

devamını oku

Üç Romantik HikayeAdelbert Von Chamisso · Yapı Kredi Yayınları · 2016525 okunma

Reklam

Günseli Günseli

@Gunseli_Malina

07 Mayıs 2021 14:52

156 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Beğendi

30 saatte okudu

Sabahattin Ali'nin "Üç Romantik Hikaye" Çevirisi

Sabahattin Ali çevirilerinden oluşan “Üç Hikâye” adlı eseri, kitapçıdaki çalışanın tavsiyesi ile aldım. Öyle içten tavsiye etti ki, gözlerinin içi parıldıyordu. Zaten Sabahattin Ali, çok sevdiğim bir yazardır. Aldım kitabı, iyi ki almışım. Eser; Sabahattin Ali’nin Heinrich von Kleist’ten yaptığı “San Damingo’da Bir Nişanlanma”, Adelbert von

devamını oku

Üç Romantik HikayeAdelbert Von Chamisso · Yapı Kredi Yayınları · 2016525 okunma

Şilan Yavuz

@silaninkitapligi

21 Mayıs 2020 09:10

156 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

3 günde okudu

Türk edebiyatının mihenk taşlarından Sabahattin Ali’nin Alman dilinden çevirisini yaptığı bir öykü kitabı Üç Romantik Hikâye. Kitabın adından da anlaşıldığı üzere kitapta üç adet öykü bulunmakta fakat öykülere bakınca pek romantik öyküler oldukları söylenemez. Romantik öykü beklentiniz olmadığı müddetçe de bunun pek bir önemi olmuyor. Kitapta en çok Peter Schlemihl’in Acayip Sergüzeşti öyküsünü beğendim hatta bayıldım desem abartmış olmam. Bu öykü içinde olağan dışı olay ve olgular barındıran sürrealist bir öykü idi. Bana Gogol’un Palto’sundaki “Burun” adlı öyküyü anımsattı ve okurken çok eğlendiğim öykülerin ilk sırasında yerini aldı. Gerçeküstü olaylar yaşanadururken karakterlerin bu olaylardan çok normal olaylarmışçasına bahsetmeleri ve aslında normal olmayan bu olaylar için çok normal cümleler kurmaları beni öyküye hayran bıraktı. Öykü kitaplarını pek beğenmememe rağmen bu kitap favori öykü kitaplarım arasına girdi ve öykülere olan bakış açımı değiştirdi. Bu güzel üç öyküyü dilimize kazandırdığı için sevgili Sabahattin Ali’ye kucak dolusu sevgiler

Üç Romantik HikayeAdelbert Von Chamisso · Yapı Kredi Yayınları · 2016525 okunma

Benzer Kitaplar

Tümünü Gör

156 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Beğendi

3 günde okudu

Sabahattin Ali'nin hem seçimini hem de çevirisini yaptığı, üç farklı yazardan, üç ayrı hikayenin yer aldığı bu kitap okuduğum sürece bana büyük keyif verdi. Kapağını açmanızla ilk hikayede kendinizi San Domingo'da (bugünkü Haiti adasının tamamı) buluyorsunuz. 1777-1811 yılları arasında yaşamış olan Alman yazar Henrich Von Kleist'a

devamını oku

Üç Romantik HikayeAdelbert Von Chamisso · Yapı Kredi Yayınları · 2016525 okunma

Reklam

Gülçin

@gllciin

21 Eylül 2018 22:49

156 syf.

· Kitabı okudu

4/10 puan verdi

21 günde okudu

Sabahattin Ali adını görüp heyecanlanarak aldığım kitabı ite kaka zar zor okudum. Hikayeleri beğenenler vardır elbet fakat beni hiç cezbetmedi. Bitse de artık başka bir kitaba başlasam diye diye okudum. Keşke beğenenler de birer açıklama yazsaydı da kitabı onların gözünden de görseydik.

Üç Romantik HikayeAdelbert Von Chamisso · Yapı Kredi Yayınları · 2016525 okunma

Miuv

@Miuv

29 Ocak 2021 22:59

156 syf.

· Kitabı okudu

9/10 puan verdi

4 günde okudu

Sabahattin Ali, romantizm akımının üç temsilcisinin öykülerini Türkçeye çevirmiş. Öykülerin üçünü de beğendim özellikle ilk iki öykü çok güzeldi. Çeviri çok akıcıydı ve öykülerden önce hem yazar hem de öykü hakkında kısa açıklamalar yapması çok yararlı olmuş yazarları tanımak ve hikayeyi daha iyi anlamak için.

Üç Romantik HikayeAdelbert Von Chamisso · Yapı Kredi Yayınları · 2016525 okunma

Nur Esra Yazıcı

@simseknuresra

29 Kasım 2022 19:14

156 syf.

· Kitabı okudu

10/10 puan verdi

30 saatte okudu

Sabahattin Ali'nin hem seçimini hem de çevirisini yaptığı, üç farklı yazardan, üç ayrı hikaye yer almaktadır. İlk hikaye Alman yazar Henrich Von Kleist'a ait "San Domingo'da Bir Nişanlanma" isimli hikaye , İkincisi ise Adelbert Von Chamisso'ya ait "Peter Schlemihl'in Acayip Sergüzeşti" isimli hikayesi , üçüncü hikaye ise E.T.A Hoffmann'ın yazdığı "Duka ve Karısı" isimli hikayedir. Bu üç yazarın ortak noktası ise, yaşadıkları yıllarda, Alman romantik akımın üç önemli temsilcisi olmalarıdır. Kitabın isminde buradan esinlenerek "Üç Romantik Hikaye" olmuş. İnsan alnına yazılmış olandan kaçamaz . Felaketten cesaretleri kırılanlar başka zaman hiç hissetmeyecekleri darbelerden iki misli acı duyarlar.

Üç Romantik HikayeAdelbert Von Chamisso · Yapı Kredi Yayınları · 2016525 okunma

Fiyatlar

Tüm fiyatlar

Üç Romantik HikayeYapı Kredi Yayınları · 156 syf

Bkmkitap

₺15,60

Satın Al

Üç Romantik HikayeYapı Kredi Yayınları · 156 syf

Kitapyurdu

₺10,50

Satın Al

Duygu Bostan

@birduygubirkitap

19 Aralık 2022 14:22

Edebiyat

156 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

Romantik Akım

Alman romantik edebiyatının üç romantik devine , Türk edebiyatının devlerinden Sabahattin Ali bakış açısıyla mükemmel çeviri . Bu üç romantik hikayede , her biri aynı dönem içerisinde farklı olanı temsil ediyor . Her hikayeyi ayrı ayrı sevsemde , gölgesini terk etme ihtimali ve insanın kendi hali ile olan kavgası olan ikinci hikâye benim favorim oldu . Üniversitede okuduğum yıllarda bu çeviri ile karşılaşmak benim için çok büyük bir şans olurdu . Çünkü Sabahattin Ali , her hikayenin başında ve kitabın önsözüde olmak üzere , romantik dönem baslangiç ilerleyiş olarak harika ele almiş. Dört yıl boyunca karşınıza çıkacak olan akım ile ilgili sizlere inanılmaz yardımcı olacaktır . #öneriyorum mutlaka okuyun .

Üç Romantik HikayeAdelbert Von Chamisso · Yapı Kredi Yayınları · 2016525 okunma

Reklam

fatih Güven

@mfgvn0

14 Haziran 2022 15:54

Edebiyat

156 syf.

· Kitabı okudu

9/10 puan verdi

Beğendi

4 günde okudu

ilk hikaye san domingo da bir nişanlanma

İlk hikayede verilen ilk görüşte aşk gerçekten çok güzel anlatılmış yazarın okura çok fazla mesajı var mesela ırkcılığa karşı bir duruş aşkın renginin olmaması beni gerçekten çok etkiledi

Üç Romantik HikayeAdelbert Von Chamisso · Yapı Kredi Yayınları · 2016525 okunma

Mustafa YILMAZ

@gezginsimurg

01 Ekim 2021 20:13

156 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

25 saatte okudu

Her ne kadar adı 3 Romantik Hikaye olsa da kitapta sadece 1 romantik hikaye bulunuyor. Diğer 2 hikayede romantik bir yan bulamadım. Belki de ben romantizmden anlamıyorumdur ama bence siz de kitabı okursanız benimle aynı kanaate varacaksınız...

Üç Romantik HikayeAdelbert Von Chamisso · Yapı Kredi Yayınları · 2016525 okunma

Yasemin Demir

@yaseminkapicioglu

17 Şubat 2019 11:34

156 syf.

· Kitabı okudu

4/10 puan verdi

14 günde okudu

Sabahattin Ali çevirisi

Tam bir Sabahattin Ali aşığı olarak sadece kendi kitapları değil çevirilerinin de okunması gerektiğini düşünerek aldığım kitap maalesef hüsranla bitti. Muhteşem bir akıcılıkla, duygu aktarımıyla yapılan çeviri ancak bu kadar konu bakımından sıkıcı olabilirdi.

Üç Romantik HikayeAdelbert Von Chamisso · Yapı Kredi Yayınları · 2016525 okunma

Sena B.

@senatstp

22 Kasım 2018 17:34

156 syf.

· Kitabı okudu

5/10 puan verdi

1 saatte okudu

Sabahattin Ali çevirisi olunca düşünmeden kitabı alanlardanım, aldananlardan yani. Bazı dergiler vardır hani ilk öykü efsanedir gerisi sanki sayfa dolsun diye yazılmış gibidir. Kitapta biraz öyle geldi bana. Açıkçası sıkılarak ve yazar hatalarını görmezde gelerek okudum. Sürekli aynı cümleyi sayfa başı kullanmak eğer bir duyguyu yedirmeye çalışmıyorsan -ki öyle bir cümle değildi- sıkar. Duygudan ziyade eylem ağırlıklı olay örgüsü vardı, karakterler bir duygu yaşıyor ama sürekli eylemlerini gördük, duygularını bir kaç baştan savma düşünce ile hissedemedim. Ben kimim de bunları yazıyorum o ayrı bir konu ama yayınevinin aldatmacasına geldiğimden bir kızgınlığım var. Ki çok sevdiğim bir yayınevi. Neyse konumuz bu değil.

Üç Romantik HikayeAdelbert Von Chamisso · Yapı Kredi Yayınları · 2016525 okunma

Bütün İncelemeleri Göster

2 3 İleri

100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.

Üç Romantik Hikaye

Yorumlar ve İncelemeler

Güneş

Günseli Günseli

Şilan Yavuz

Benzer Kitaplar

Lord Arthur Savile'in Suçu

Beni Bir Annem Sevmiş

Pargalı ve Hatice

Fontamara

Nurbanu

Başkomser Nevzat: Davulcu Davu...

Ayışığı Kuyumcuları

Anlaşma

Arabalar Beş Kuruşa

Victoria

Seda Ediz

Gülçin

Miuv

Nur Esra Yazıcı

Fiyatlar

Duygu Bostan

fatih Güven

Mustafa YILMAZ

Yasemin Demir

Sena B.