Kitap Yorumu//Uçan Mabet-Çiğdem Erkal 📚📚📚
.
.
.
Uçan Mabet, en bilinenleri Tolkien’in Yüzüklerin Efendisi serisi ve Ursula K. Le Guin’in Yerdeniz serisi olan kitapların çevirmeni Çiğdem Erkal’ın ilk romanı.
.
Gezegenler arası yolculuk yapan bir filonun gitmemeleri gereken bir gezegene indikten sonra, yakıtlarının bitmesiyle gelişmemiş ve henüz kabile hayatı yaşayan, telepatik iletişim sağlayaman insanların dünyasında mahsur kalması ile başlıyor hikaye. Oradaki kültüre etkilerinin üzerinden yüzyıllar sonra gezegende yaşayan insan topluluklarının tarihi çarptırarak yeni gelenek ve kurallar uydurup bunlara inanmasını distopik bir kalemle okuyucuya ulaştırıyor yazar.
.
Yerdeniz ve Lotr serilerini okuduysanız yazarın dili tanıdık gelecektir zaten okurken. Zira çevirilerine kendi tarzını fazlasıyla yansıtmış Çiğdem Erkal. Yazarın betimlemeleri fazlasıyla uzatıp uzun cümleler halinde oluşturmasını çevirilerinde de görüp eleştiriyordum. Kitabında da aynı tarz mevcut.
.
Bir de kitapta kurguyla ilgili tek takıldığım nokta, gezegenler arası görev yapan yüce divanın bir filoya nasıl indiyseniz öyle çıkın o gezegenden diyerek bir ticaret ekibini kaderine terketmesi. Üst divanların gerçek hayat ya da distopyada görevleri ve var olma nedenleri üst kurul kararlarını almak ve sorunlara çözüm üretmek değil mi? Ben hiçbir kurguda ya da gerçek hayatta bir üst meclis ya da divanın bilgisi dahilinde yola çıkan bir filoya "Nasıl kurtulursanız kurtulun, bize ne!" dediğini de ilk kez gördüm. Garip!