Çağdaş Iran edebiyatından, tanışılması gereken "kadın" bir kalem. Tanıştığıma memnun oldum çok.
Bir kadın- sıradan, evli iki çocuk annesi ve bir erkek karısı, 3 kız kardeşin en sessizi, erkek olur umuduyla dünyaya getirilmişi, annesiyle çatışmışı, içinde fırtınalar koparken dışarıya hiçbir şey belli etmeden hayatına devam edeni, mutsuzu, çok mutsuzu, isimsiz bir kadın- mevzu edilen. Normalde böylesi sıradan bir hayatın romanı olur mu ki ama olmuş, yazar başarmış, altından kalkmış bu işin.
Iranda geçen bu hayat hikayesi, mutsuz, kimliksiz, kaderin kapanına kısılmış, erkek eş bireyin üstün tutulup her türlü hak ve özgürlüğe sahip olurken kadının sorumlukları altında kadınliğını üstün fedakarlıkla elinin tersiyle itmek zorunda bırakıldığı bu hepimizin çok iyi ve çok yakından bildiği, tanıdığı bu hayat(sız hayat) hikayesini al Türkiye'ye Istanbul'a taşı sırıtmaz. Öyle bizden, o kadar bizden yani. Orta Doğu'da aile, kadın,erkek ve evlat olmak üzerine günlük hayattan oldukça doğal bir yaşamak anlatısı bu kitap. Anlatılanlar bize çok benziyor, sahi coğrafya kaderdi değil mi?
Kısacık ama etkileyici, sıradan ama güçlü, çevirisi de bir o kadar başarılı bu romana şans verin. Sizi etkileyecek.
