Ulysses Sözlüğü

Nevzat Erkmen

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
536 syf.
·
Puan vermedi
Nevzat Erkmen 1996 yılında Ulysses’i çevirdiğinde gerek merak gerekse böyle bir kitabı okuyacak olmanın verdiği heyecanla kitabı aldım. Tabii kitabın kompleksliğinden ve çevirmenin ağır dilinden dolayı ilk bölümün ilerisine geçemeyen çoğunluğa dahil oldum ben de. Yıllar geçti (Tam on yıl) ve ilk defa yayımlanan bir romanın sözlüğü çıkartıldı (
Ulysses Sözlüğü
Ulysses SözlüğüNevzat Erkmen · Yapı Kredi Yayınları · 201860 okunma
Reklam
536 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
Bu yazı Nevzat Erkmen'e aşırı teşekkür içerir. Ulysses sözlüksüz okunur, hatta çok rahat okunur. Ancak Ulysses sözlüğü ile birlikte okunursa öyle rahat ve çabuk okunmaz. Şunu demek istiyorum ki sözlükle birlikte Ulysses'i anlamaya başlarsınız( hiçbir zaman tamamen bir anlama değildir bu) ve okuduğunuz bir cümleyi bile defalarca okumaya başlarsınız. Dolayısıyla Ulysses aslında bitmez. Defalarca okunmalı. Ulysses okunursa, popüler kültüre malzeme edilen Oğuz Atay da daha iyi anlaşılır diye düşünüyorum.
Ulysses Sözlüğü
Ulysses SözlüğüNevzat Erkmen · Yapı Kredi Yayınları · 201860 okunma
536 syf.
·
Puan vermedi
·
12 günde okudu
Ulysses
Ulysses
’i Türkçeye kazandıran
Nevzat Erkmen
Nevzat Erkmen
, yıllarca emek harcadıktan sonra kitap için bir sözlük hazırlamıştır. Bu sözlükte 18 bölümden oluşan Ulysses’in her bölümü için, o bölümün
Odysseia
Odysseia
adlı eserdeki karşılığı olan bölüm için kısa bir özet vermiştir. Bu özetin ardından sayfa ve satır numarasını vererek bölüm içinde geçen göndermelerin; Fransızca, Latince, Almanca gibi farklı dillerden ifadelerin karşılığını verir. Bölümde ismi geçen şahsiyetler hakkında bilgi verir. Ulysses Sözlüğü, Ulysses romanı için olmazsa olmaz bir kaynak durumundadır. Ulysses romanında
Nevzat Erkmen
Nevzat Erkmen
çevirisi yerine
Fuat Sevimay
Fuat Sevimay
çevirisini tercih etmeme rağmen bu sözlükten faydalanabildim.
Nevzat Erkmen
Nevzat Erkmen
bu sözlükte sayfa ve satır numaralarını Yapı Kredi Yayınları’ndan çıkan kendi çevirisini baz alarak verdiğinden benim okuduğum çeviride bunların yerini tespit etmek zamanımı alsada kitabı anlayabilmek açısından faydasını gördüm. Ulysses romanını okumak isteyenlere hangi çeviriyi tercih ederse etsinler bu sözlüğü kullanmalarını öneriyorum.
Ulysses Sözlüğü
Ulysses SözlüğüNevzat Erkmen · Yapı Kredi Yayınları · 201860 okunma
536 syf.
6/10 puan verdi
Edebiyatta modernizm akımının en güçlü örneği olarak görünen, postmodern romanın başlangıcı sayılan, 100 yılı aşkın zamandır dünyanın en çok tartışılan ve ilham alınan yapıtları arasında yer alan, zaman çizgisinin doğrusal olmaması ve bilinç akışı gibi teknikleri de içermesi nedeniyle, döneminde kaleme alınan eserlere göre oldukça farklı bir okuma deneyimi sunan, yazarının "bu kitabı herkes okusun diye yazdım" dediği ULYSSES'in anlaşıla bilmesi için kaleme alınmış bir sözlük.... ULYSSES anlaşılması zor bir kitap,özelliklede benim okuduğum YKY dan yayımlanan kitap. Sözlüğü olduğunu öğrenince işimi kolaylaştıracağını düşünmüştüm ama pek umduğum gibi olmadı. Sanırım hem ULYSSES 'i hemde sözlüğünü anlayabilmek için çok sıkı bir edebiyat eğitimi almış olmak gerekiyor....
Ulysses Sözlüğü
Ulysses SözlüğüNevzat Erkmen · Yapı Kredi Yayınları · 201860 okunma
Reklam
536 syf.
3/10 puan verdi
·
17 günde okudu
Çevirmen Nevzat Erkmen çok kapsamlı bir çalışma oluşturmuş fakat gerekli mi? Yani her Ulysses okuyucusu için gerekli mi? Bunun yanıtını ben veremem fakat kendi okuma deneyimimden bahsedebilirim. Ayrıca bir sözlük hazırlanmadan dipnotlarla ve kaynakçalarla bu iş pekala halledilebilirdi. Benim gibi Yapı Kredi yayınlarına güvenip bu baskıyı aldıysanız elinizde ne dipnot olacak ne kaynakça. O yüzden sözlüğe biraz da mecbur kalıyoruz. James Joyce'un referanslarının tamamına hakim olmamız imkansız ama sözlük sizi sıfır bir okur gibi değerlendiriyor ve içeriği ona göre hazırlanmış. Ben bazı bölümleri atlayarak gittim çünkü Othello'daki Iago göndermeleri için herhangi bir sözlüğe ihtiyacım yok. Şu da var Othello okumamış biri sadece sözlükten bu kısmı okuduğunda iki metin arasında nasıl bağlantı kuracak? Ya da kurulan bağlantı üstünkörü olmayacak mı? Ayrıca sözlükte Latince bir çeviri için 200 sayfa öncesine bakınız veriliyor. Bunlarla uğraşmak yerine Google Translate'in metin kısmını kullanarak hızlı bir şekilde çevirilere ulaşabilirsiniz. Size bir tavsiye; Joyce okurken teknolojiden faydalanın. Yarı yolda kalma ihtimalini daha aza indirir.
Ulysses Sözlüğü
Ulysses SözlüğüNevzat Erkmen · Yapı Kredi Yayınları · 201860 okunma
536 syf.
8/10 puan verdi
·
Beğendi
·
27 günde okudu
Bu kitap bir inceleme aslında.Ulu Ses'in çevirmenliğini yapmış değerli Nevzat Erkmen'e ne kadar teşekkür etsek az.Sekiz sene sürmüş bu kitabı hazırlaması.Dile kolay.Akıl dolu Ulysses'i türkçe çevirisini yapmış.Ve kitapta anlaşılması zor olan noktalarla ilgili bu sözlüğü hazırlamış.Şayet Ulysses'i okumaya karar verirseniz bu kitabı elinizin altında barındırmanızda fayda var.
Ulysses Sözlüğü
Ulysses SözlüğüNevzat Erkmen · Yapı Kredi Yayınları · 201860 okunma
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.