Bu kitabı okumadan önce bir takım dönemsel olayları bilmek gerektiği kanısındayım. Yazıldığı dönem Rusya'da Stalin yönetimi ve devlet ateizminin kabul edildiği bir ülke olduğunu; yazarın seçtiği karakterlerdeki muzipliği çözmenizi kolaylaştırabilir. En azından 1930'ların Moskova'sına bir bakış atmak yeterli olabilir.
Josef Stalin yönetiminin baskısı altında,Bulgakov eserine hep sansür uygulanmış ve yazar Usta ile Margarita kitabını gizli yazmak zorunda kalmış. Bu bilgi bize, ilginç ve bol sayıda gönderme olan bir kitap okuyacağımızı ve eleştirel durumlarla karşılaşacağımızın sinyalini veriyor.
Yazarın doğa üstü karakterlerle başlattığı olaylar zincirini ve olay mağdurlarını bir araya toplama fikrini çok zekice buldum. İki zaman dilimini, kurguda devamlılığını bozmadan yürütmesini sevdim. İlahi yeteneklerin, çamura bulanmış ahlaksız durumları ortaya çıkarışını, mağduru oynayan kurnazlara yaptığı oyunları, koltuk sevdalısı yöneticileri şaşırtmasını bayılarak okudum.
Ve okurken Hazal Yalın çevirisi tercih ettiğime çok memnun oldum, gözden kaçan göndermelere ve döneme ait notlar çok yardımcı oldu. Rus edebiyatı okuyan ve mizahi üslup seven tüm okuyucuların keyif alacağı bir okuma deneyimi.
