Adı:
Uyuyor Diyorlar
Baskı tarihi:
Mart 2018
Sayfa sayısı:
128
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786058174627
Kitabın türü:
Çeviri:
Serdar Çelik
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Cumartesi Kitaplığı
“Evine telefon ediyorlar ve senin acilde olduğunu söylüyorlar. Ama ölmüyorsun. Orada öylece dört yıl geçiriyorsun. Oradan sanki hiç bir şey olmamış gibi çıkıyorsun. Anlattığına göre rüyanda, tekneler kervanında bir tekneymişsin. Hiçbir bir şey bilmiyorsun.

Komadan çıkmak, komaya girmek gibi!”

Uyuyor Diyorlar, hayat ve ölüm arasındaki konumumuzu sorgulatan eşsiz bir roman!

Porto Riko edebiyatının genç temsilcilerinden Sergio Gutiérrez Negrón, mükemmel bir hikaye anlatıcısı olsa da en önemli özelliği bu değil. Ödüllü romancı, kendi ellerimizle inşa ettiğimiz şiddet dolu dünyanın sınırlarını anlatırken, kendimizi dev bir şiirin içinde hissetmemizi sağlıyor.

Dünya Edebiyat Atlası, dünyanın geniş coğrafyasının bir o kadar geniş edebiyat dünyasından nasiplenmek, Latin Amerika’dan Arap coğrafyasına, Batı Avrupa’dan Uzak Doğu’ya kadar uçsuz bucaksız yeryüzünün önemli kalemlerinin metinlerini okumak için hazırlanmaktadır. Hedefimiz, çeviri sınırlarımızı haritada boş yer kalmayana kadar genişletmektir. Dünyayı edebiyat lezzetlerini tatmadan tanımamızın mümkün olmadığı bilinciyle sizi de seriyi takibe davet ediyoruz.
128 syf.
·3 günde·Beğendi·10/10
Dünya Edebiyat Atlasi....bu atlasta ,Latin Amerika'dan Arap coğrafyasına,Avrupa'dan Uzak Doğu'ya kadar bir çok coğrafyadan önemli yazarların eserleri var.... Bu güzel seriyi hazırlayıp bizlere sunan yayınevinin yaptığı,gerçekten saygı duyulası .... Gelelim kitaba Porto Riko edebiyatından bir kitap 'Uyuyor Diyorlar' ....Kusursuz bir çeviri,sade bir anlatımla birlikte ince lakin derinliği olan bir kitap....İki kardeşin yaşadıklarını okuyuruz...Biri anlatıcı diğeri olayları yaşayan....Abinin bir gün başına gelen feci olaydan sonra komaya girmesi ve dört yıl komada kalması.... Dört yıl sonra uyanan abinin karakterindeki değişiklikleri ,sorgulamaları ve değişen hayatlara tanık oluyor ve bire bir caresizliklerini hissediyoruz....Yazar duygusal ve iç hesaplaşmaları duru bir şekilde sunmuş...
.
Son olarak çok beğendiğimi belirtip teşekkürlerimi sunuyorum.....keyifle okudum....
128 syf.
·Beğendi·8/10
Öncelikle bütün romanı bu tarz bir anlatımla sürdüren bir yazarla ilk defa karşılaşıyorum.
Ne yalan söyleyeyim çok ama çok hoşuma gitti .
Acaba yazar diğer romanlarınıda mı böyle yazıyor merak ettim .
Örnek vermek gerekirse, kitabın ilk sayfasında "12 Eylül, günlerden cuma , saat neredeyse dörde yirmi var , sen Villa Blanca'daki evinden çıkıyorsun. Cümlesi ile başlıyor.
Ve son sayfada şöyle bir cümle var: "Taksi babamların evinin önünde durduğunda sen inmeyeceğini, o gece uyumak için kendi evine gideceğini söyledin. " ve tüm kitap böyle akıyor.
Genelde günümüz yazarları yerine geçmişte yaşamış yazarları okumayı daha çok seviyorum.
1986 doğumlu olan bu yazar özel bir beceriye sahip ve ilk başta ön yargılı yaklaşsam bile ilgimi çekmeyi başardı
( Bir paragrafda kitabı tercüme eden Serdar Çelik için açmak gerekir, harika bir tercüme. )
Konu ve anlatım çok güzel ama ısınamadığım bölüm, iki kardeşin ortak gördüğü rüyalar , tamam derinliği var , ilginç şeyler yakalıyorsunuz ancak insanın içi sıkılıyor sanırım biraz fazla uzatmış.
Bir an düşündüm de rüyalardan yola çıkarak kitap yazmak ne kolay. Aklına gelen kurguyu yap ve birden saçmala kimse bir şey diyemez ki neticede bu bir rüya ! . Bir mesaj vermek istiyorsun tamam önce okuyucu neydi bu ? diyor , ancak kitaptaki gibi rüya anlatımları (pek sempatik olmayan,kan, pislik,bok, larvalar, solucanlar ,kesilen bacaklar ile dolu olunca) sıkmaya başlıyor.
Ancak net olarak söylüyorum ,kitabı çok beğendim bayağı sürükleyicidi. Tavsiye ediyorum .
128 syf.
·2 günde·Beğendi·7/10
‘Şiddet şiddeti doğuruyor, şiddet yapıyor, daha çok şiddet oluşuyor.”
Aslında sadece şiddet değil uygulanmaya devam ettikçe artan ve sınırları zorlayan.
İnsanlar arasındaki mesafeler de, zaman da köreltiyor bazı şeyleri. İki kardeş olsa dahi..
.
Bir gün bir telefon geliyor. Sizden dört yaş büyük ağabeyinizin komada olduğu söyleniyor. Hastalık gibi bir durum değil bu. Ağabeyiniz trafik ışıklarında beklerken; onun üzerine altı el ateş ediliyor, öyle birden bire.. Sebepsiz yahut sebebini henüz bilmiyorsunuz.
Sonra sancılı bir koma süreci başlıyor, sancıyı geride kalanlar çekiyor aslında.
İlk başlarda üzülüyorsunuz. Hem de çok.
Ailenize destek oluyorsunuz-olabildiğince.
Kızıyorsunuz,suçlunun yakalanması için deli oluyorsunuz.
Ve suçlu yakalanıyor.
Beklediğiniz gibi olmuyor,sinir buhranları geçirmiyorsunuz.. Söylemesi ayıp belki ama unutuyorsunuz. Hatta gülüyorsunuz yeniden.
Ta ki yeniden bir telefon alana kadar.
Ağabeyiniz dört yıl komada kaldı ve şimdi uyandı.
İşte asıl olay şimdi başlıyor.
.
Porto Riko’lu yazar Sergio Gutierrez Negrón soruyor “her şey kaldığı yerden devam edebilir ve bir şey olmamış gibi devam edebilir misiniz?”
Cevabı ise okura göre değişecek.
Ancak Negrón bu kısa eserinde, sert bir ikileme sürüklüyor sizi. Köprüler, anılar ve rüyalar ile birlikte..
.
Serdar Çelik çevirisi ve Tarkan Togo kapak tasarımıyla~
128 syf.
·9 günde·Puan vermedi
Kesinlikle okuduklarımızdan farklı bi kitaptı. Olayı anlatan karakter, aslında ana karakter değil. Ana karaktere sürekli "sen" diye hitap etmesi okumayı farklı kıldı. Kitabı bu şekilde devam ettiriyor. Ayrıca anlatımda bi standarta sahip. En aksiyonlu olayı da en sakin olayı da sakin sakin anlatmış. Kimisi sevmeyebilir ama ben sevdim bunu.

Daha çok koma sürecini anlatır diye düşünmüştüm, komaya giren gencin ailesinin yaşadıklarını, geçtiği evreleri, zorlukları. Ama daha çok komadan önce ve sonrası olmak üzere komaya giren genci anlatıyor kitap. Nasıl değiştiğini. Ve sürekli rüya ve gerçek hayat diye iki bölge arasınds gidip geliyor anlatımlar. Bu kitabı çözmek için oturup baştan sona ikinci kez okumak lazım, ben tam çözemedim.
Ben klasik okumaktan sıkıldım biraz daha farklı bi alana yöneleyim diyorsanız, buyrun okuyun.
%65 (73/114)
·Beğendi·4/10
Kitabı alırken büyük beklentiyle almış olmama kitabın 2/3’ünü bitirmiş olmama rağmen kitabın konusunu ve yazımını oldukça zayıf bulduğum için maalesef yarım bıraktım.
"Hiçbir zaman seni
olması gerektiği gibi
bir araya getiremedim,birleştiremedim,
yapıştıramadım,bağdaştıramadım....
Katır çığlıkları,domuz çemkirmeleri
ve utanmaz kahkahalar
hep senin dudaklarından çıkıyor....
Ahırdan bile bu kadarı çıkmaz....."
Madem bu kadar biliyorsun bu dünyaya dair; derinden, tüm detayıyla, kalıbını bozmadan ve bemol tonlarda: Neredeydi güneş beyim, henüz hiçbir şey yokken? Neredeydi güneş bayım, henüz hiçbir şey yokken?
Ona dokunmaya cesaret edemiyorum, gülümsemeye bile, ama bu dünyanın sonu olan yerde bir şeyi istemek bile yeterli.

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Uyuyor Diyorlar
Baskı tarihi:
Mart 2018
Sayfa sayısı:
128
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786058174627
Kitabın türü:
Çeviri:
Serdar Çelik
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Cumartesi Kitaplığı
“Evine telefon ediyorlar ve senin acilde olduğunu söylüyorlar. Ama ölmüyorsun. Orada öylece dört yıl geçiriyorsun. Oradan sanki hiç bir şey olmamış gibi çıkıyorsun. Anlattığına göre rüyanda, tekneler kervanında bir tekneymişsin. Hiçbir bir şey bilmiyorsun.

Komadan çıkmak, komaya girmek gibi!”

Uyuyor Diyorlar, hayat ve ölüm arasındaki konumumuzu sorgulatan eşsiz bir roman!

Porto Riko edebiyatının genç temsilcilerinden Sergio Gutiérrez Negrón, mükemmel bir hikaye anlatıcısı olsa da en önemli özelliği bu değil. Ödüllü romancı, kendi ellerimizle inşa ettiğimiz şiddet dolu dünyanın sınırlarını anlatırken, kendimizi dev bir şiirin içinde hissetmemizi sağlıyor.

Dünya Edebiyat Atlası, dünyanın geniş coğrafyasının bir o kadar geniş edebiyat dünyasından nasiplenmek, Latin Amerika’dan Arap coğrafyasına, Batı Avrupa’dan Uzak Doğu’ya kadar uçsuz bucaksız yeryüzünün önemli kalemlerinin metinlerini okumak için hazırlanmaktadır. Hedefimiz, çeviri sınırlarımızı haritada boş yer kalmayana kadar genişletmektir. Dünyayı edebiyat lezzetlerini tatmadan tanımamızın mümkün olmadığı bilinciyle sizi de seriyi takibe davet ediyoruz.

Kitabı okuyanlar 12 okur

  • Eren Karatepe
  • Zehra Demirel
  • Buse
  • Sena
  • Hülya Açılan
  • F. E
  • Merve
  • Zehra Albayrak
  • CEM AKDAG
  • selen

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%16.7 (1)
9
%16.7 (1)
8
%33.3 (2)
7
%16.7 (1)
6
%0
5
%0
4
%16.7 (1)
3
%0
2
%0
1
%0