Vay Canına'nın, yazılı kaynaklarda anılan bütün deyimleri bulundurmak gibi bir iddiası yok. Belki de bu çalışmanın farklı yanı tam da burası! Sözü geçen deyimlerin ya güzel bir hikâyesi var, ya da deyimin içinde bugün günlük kullanımdan düşmüş bir kelime mevcut. Ama mutlaka edepli olanlar seçilmiş.
Deyimlerin çıkış noktalarını tahmin etmek güç değil ama gerçek hikâyelerini bilmek epeyi zor bir iş. Aktarılanlara inanmak durumundayız. Bunlar bazen iyi uydurulmuş hikâyeler bile olabilmekte. Belki birçoğu böyledir ki bu noktada biz 'asla değil fasla' bakmalıyız.
