Victoria

Knut Hamsun
''Aşk bir insanı yere yıkabilir, onu tekrar ayağa kaldırabilir, onu yeniden rezil edebilirdi. Bugün bakarsın beni sevmiş, yarın seni, öbür gün onu! Böyle kararsızdı aşk. Koparılması imkânsız bir mühür mumu gibi dayanıklı da olurdu, ölüm saatine kadar tıpkı sönmez bir nur gibi parlardı da; ölümsüzdü bu kadar… Böyleydi aşk. Tanrı’nın ilk kelamıdır aşk, Tanrı’nın zihninde beliren bir düşünce. Tanrı, ‘Nur olsun!’ deyince aşk doğdu. Tanrı yarattığı bunca şeyi mükemmel yarattı, yarattığı bunca şeyi olduğu gibi bıraktı. Ve aşk, dünyanın kaynağı, dünyanın sultanı oldu; ama aşkın yolları çiçek ve kanla doldu, çiçek ve kanla doldu.” Yirminci yüzyılın önemli isimlerinden Nobel ödüllü Knut Hamsun’un güçlü anlatımıyla, Türk edebiyatının köşe taşlarından Behçet Necatigil’in şiirsel çevirisi, eşsiz bir aşk romanında bir araya geliyor. Avrupa’da izlenimci yazın sanatının doruk noktalarından biri sayılan Victoria; dili, öyküsü ve çevirisiyle benzersiz bir okuma deneyimi sunuyor. “Victoria, 1899’da çıkmıştır. Ölçülü yapısı, plastik görünüşü ve zengin hayalleri ile bu aşk hikâyesi de yazarın sanatında bir zirve olur. Bir Alman eleştirmenin bu eser üzerine verdiği hüküm, bir gerçeğin ifadesidir: ‘Günümüzün çok, pek çok eseri zamanla toz toprakla örtülse, unutulsa, Victoria yaşayacak, yarınlarda da genç sevdaların dostu, sırdaşı olmaya devam edecek.’” – Behçet Necatigil
Yazar:
Knut Hamsun
Knut Hamsun
Çevirmen:
Behçet Necatigil
Behçet Necatigil
Tahmini Okuma Süresi: 4 sa. 32 dk.Sayfa Sayısı: 160Basım Tarihi: 5 Ekim 2020İlk Yayın Tarihi: 1898Yayınevi: Timaş Yayınları
ISBN: 9786051141978Ülke: TürkiyeDil: TürkçeFormat: Karton kapak

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
160 syf.
7/10 puan verdi
·
3 günde okudu
Evet, neydi aşk? Güllerin arasında esen bir rüzgâr hayır, kanda bir sarı fosforlaşma. Hatta ihtiyarların gönüllerini bile danslara uyandıran, cehennem sıcağı bir müzikti aşk. (Sayfa/ 47) Aşk bir insanı yere yıkabilir, onu tekrar ayağa kaldırabilir, onu yeniden rezil edebilirdi. Bugün bakarsın beni sevmiş, yarın seni, öbür gün onu! Böyle kararsızdı aşk. (Sayfa/ 47) Böyleydi aşk... Victoria; şato sahibinin biricik kızı ve değirmencinin oğlu Johannes'in aşk hikâyesi... Tutku, hayalkırıklığı, bekleyişle örülü masalsı bir hikâye... Nobel ödüllü büyük usta Knut Hamsun'un 1899'da yazdığı bu naif eser, Türk edebiyatının usta kalemlerinden Behçet Necatigil'in şiirsel çevirisiyle daha da kıymet kazanıyor. "Açlık" eserinden sonra okunduğunda aynı beklentiyi karşılamasa da farklı olay örgüsüyle, tasvir ve betimlemeleriyle çok özel olduğunu düşünüyorum. Okumalarımda yazarın biyografisiyle esere başlamayı seviyorum. Önsöz kısımlarını çok seviyorum. Zira yazılan eserlerde yazarların hayatlarından parçalar olduğunu bilmek o eseri daha da önemli kılıyor. Knut Hamsun'un, çoğu yazarda da olduğu gibi, idealleri uğruna yaşadığı zorlukları göz önüne alırsak bu esere bakış açımız değişebilir... Hüzünlü bir aşk hikâyesi Victoria... Victoria mı? Johannes mi? Kalbim ikisinde de kaldı... Sizce nedir aşk? Aynı pencereden bakabilmek değil midir hayata?... Sevgiyle...
Victoria
VictoriaKnut Hamsun · Timaş Yayınları · 2020967 okunma
Reklam
150 syf.
6/10 puan verdi
·
4 günde okudu
Knut Hamsun'un "Açlık" romanını okumuştum. "Victoria" hakkında okuduğum yorumlar yazarın bu kitabını da okumamı sağladı. Fakat ben tam olarak umduğumu bulamadım. "Victoria" kısa bir aşk hikayesini anlatıyor. Olaylar hızlı ilerliyor, bazı şeyler ne ara oldu bitti anlayamadığım oldu. Karakterlerde, klasiklerin bazılarında gördüğüm bir durum vardı; tutarsızlık. Psikolojileri tam olarak yansıtılmadığından, hikaye kısa tutulduğundan olsa gerek bir sayfada a diyip öteki sayfada b diyebiliyorlar. Bu arada kitap bana Jane Austen'ın "Gurur ve Önyargı"sını anımsattı. Behçet Necatigil çevirisi olduğu için güvenerek almıştım ama anlatımdan mı çeviriden mi anlayamadığım şekilde bazı tuhaflıklar vardı. Özellikle anlatımda, cümlelerde zaman tutarsızlıkları fazlaca var gibi geldi. Dediğim gibi belki de anlatım bu şekildeydi. Belki orjinal dilinde normal görünüyordur, ama Türkçeye olduğu gibi çevrilmişse ondan da cümleleri yadsımış olabilirim. Kitap çok hızlı bir şekilde ilerliyor, fark etmeden son sayfalara geliyorsunuz. Okunabilir, fakat okunmazsa da bir kayıp olacağını düşünmüyorum. Çok kötülemiş gibi mi oldum, öyle kötü değil, verdiğim puan ortada. Ben yalnızca umduğumu bulamadım. Sizlere iyi okumalar.
Victoria
VictoriaKnut Hamsun · Timaş Yayınları · 2020967 okunma
160 syf.
6/10 puan verdi
·
26 saatte okudu
Çok klasik bir aşk romanıydı. Eski dönemin bol acılı, platonik aşk hikayelerinden birisini okudum. Beni çok sarmadı. Dili çok sadeydi, gazete okur gibi okudum açıkçası. Okunmalı diyeceğim kitaplardan değildi.
Victoria
VictoriaKnut Hamsun · Timaş Yayınları · 2020967 okunma
·
Puan vermedi
Değer verdiğim biri önermişti. Hamsun’un okuduğum ilk kitabı. Heyecanla okumaya başladım ama Çok fazla devrik cümle vardı. Hatalı cümleler de çok fazlaydı ne dediğini anlamak için başa alıp kendiniz cümle kurmak zorunda kalıyorsunuz. Çeviriden kaynaklandığını düşünüyorum. Kafanız dağınıksa kitabı çekemeyebilirsiniz, benim gibi... o yüzden yarım bıraktım.
Victoria
VictoriaKnut Hamsun · Timaş Yayınları · 2020967 okunma
Reklam
160 syf.
6/10 puan verdi
·
29 günde okudu
"Aşk bir insanı yere yıkabilir, onu tekrar ayağa kaldırabilir, onu yeniden rezil edebilirdi. Bugün bakarsın beni sevmiş, yarın seni, öbür gün onu! Böyle kararsızdı aşk. Koparılması imkansız bir mühür mumu gibi dayanıklı da olurdu, ölüm saatine kadar tıpkı sönmez bir nur gibi parlardı da; ölümsüzdü bu kadar... Böyleydi aşk. Tanrı'nın ilk kelamıdır aşk, Tanrı'nın zihninde beliren bir düşünce. Tanrı, 'Nur olsun!' deyince aşk doğdu. Tanrı yarattığı bunca şeyi mükemmel yarattı, yarattığı bunca şeyi olduğu gibi bıraktı. Ve aşk, dünyanın kaynağı, dünyanın sultanı oldu; ama aşkın yolları çiçek ve kanla doldu, çiçek ve kanla doldu."
Victoria
VictoriaKnut Hamsun · Timaş Yayınları · 2020967 okunma
88 syf.
7/10 puan verdi
·
5 günde okudu
Knut Hamsun'ın açlık kitabını çok beğenerek okumuştum. Bu kitabını da beğenirim ümidiyle aldım, ondan tamamen farklı bir tarzda yazılmış, bir aşkı anlatıyor. Sanırım çeviriden kaynaklı yer yer anlamada güçlük çektiğim bazı devrik cümleler oldu. Kitap sonlara doğru beni daha çok içine çekti. Sanki hayatımızın bir döneminde hepimiz Victoria ve Johannes olmuşuz gibi hissettirdi. Bazı şeyleri söylemek için geç kalmamamız, bazen gururumuzu bir kenara bırakıp gerçek hislerimizi anlatmamız gerekiyor. Ben beğendim tavsiye ediyorum.
Victoria
VictoriaKnut Hamsun · Timaş Yayınları · 2020967 okunma
133 syf.
6/10 puan verdi
·
4 günde okudu
Sevdiğim bir kitap blogunun inceleme yazısında beğeniyle bahsedildiğini görüp almıştım ancak ben hiç beğenemedim maalesef. “Ne okudum şimdi?” diyerek bitirdiğim bir kitaptı. Klasiklerdeki aşk hikayelerini severim, bu da öyle bir aşk hikayesi ancak o kadar kopuk kopuk anlatılmış bir aşk hikayesiydi ki kaba olmak istemem ama “Ne anlatıyor bu?” demekten kendimi alamadım. Sonlara doğru biraz daha kendine bağlasa da pek başarılı bulamadım. Belki çevirmen seçimim yanlıştı, belki okuduğum zaman dilimi yanlıştı, belki de ben bu kitap için yanlış insanımdır, bilemiyorum.
Victoria
VictoriaKnut Hamsun · Timaş Yayınları · 2020967 okunma
160 syf.
10/10 puan verdi
Victoria'nın /Johannes/ Hikayesi
Victoria, uzun zamandır okumak istediğim bir kitaptı, kütüphaneye gittiğimde elimde ödünç aldığım kitapları kütüphaneciye kaydettirmek için beklerken son bir rafa daha bakayım dedim ve orda kendisiyle göz göze gelmiş bulunduk. Tabi hemen elimdeki bir kitabı raftaki yerine koyup ödünç alacağım kitapların arasına Victoria'yı dahil etmiş oldum.
Victoria
VictoriaKnut Hamsun · Timaş Yayınları · 2020967 okunma
Reklam
160 syf.
6/10 puan verdi
·
3 günde okudu
"köşede dursun" yazıları.
İşte yine her şey farklı olabilecekken "gurur yapma" yüzünden olamayan bir aşk hikayesi daha :D tüm romantik klişelerin bir arada olduğu, okuması akıcı bir kitaptı. Açlık kitabını okumadan ilk Victoria ile başlamak doğru bir karar mıydı bilemiyorum ama okumuş bulundum artık :) İlgilisine iyi okumalar dilerim. kime seslendiği belli olmayan dipnot: Lütfen artık yormayan, sağlıklı insanların sağlıklı iletişimleri üzerine kurulu, mental sağlığa kastetmeyen aşk hikayelerini (olabilir mi böyle bir şey lütfen olsun çünkü) normalleştirebilir miyiz? teşekkürler.
Victoria
VictoriaKnut Hamsun · Timaş Yayınları · 2020967 okunma
160 syf.
6/10 puan verdi
·
4 günde okudu
Knut Hamsun’un okuduğum ikinci kitabıydı Victoria. Çoğu zaman yazarların kaleminde ilerleyişlerini kronolojik olarak görmekten hoşlansam da, bana göre bu durum Hamsun için geçerli olmadı. Okuduğum ilk romanı Açlık kitabından ne kadar etkilenmiş olduğumu bilen bilir. Açlık kitabının vurucu gerçekçiliği beni hayran bırakmıştı. Victoria kitabı ise sade dili ve olayların ilerleyişi ile daha az etki bırakan bir kitaptı. İki kitabın çok çok farklı olmasından ötürü bu kıyası yapmak hiç doğru değil. Fakat yazarın -bana göre- en iyi kitabından başladığım için hiçbir kitabı beni Açlık kadar etkileyemeyecekmiş gibi hissediyorum. Kitapta tabakalar arası aşkı görüyoruz. Zengin kız fakir oğlan klişesini sade diline rağmen hiç beklenmedik olaylarla şaşırtarak anlatıp, yine bizi etkisi altına almayı başarıyor Hamsun. Aşkın daha çok hüzünlü, umutsuz ve kavuşulamayan halini gözler önüne seriyor. Bu kitapta aşkın önüne geçen duygu gurur oluyor. Zaten Hamsun’dan ne kadar mutlu bir kitap bekleyebiliriz ki? Kaleminin bariz en sevdiğim yönü de bu. Knut Hamsun okumaya yeni başlayacaklar için naçizane tavsiyem Victoria kitabı ile başlamak olacaktır.
Victoria
VictoriaKnut Hamsun · Timaş Yayınları · 2020967 okunma
160 syf.
·
Puan vermedi
·
4 günde okudu
Alman bir kitap eleştirmeninin:“Günümüzün çok, pek çok eseri zamanla toz toprakla örtülse, unutulsa, Victoria yaşayacak, yarınlarda da genç sevdalıların dostu, sırdaşı olmaya devam edecek.” dediği yine Behçet Necatigil’in mükemmel çevirisiyle bir çırpıda okunan Victoria.Knut Hamsun için ayrı bir yeri olacak ki kızı da ismini bu romandan almış.Bir değirmencinin oğlu olan Johannes’in Şato’da yaşayan güzel kız Victoria’ya gönlünü henüz çocukken kaptırmasının öyküsü. Kitapla kalın
Victoria
VictoriaKnut Hamsun · Timaş Yayınları · 2020967 okunma
150 syf.
·
Puan vermedi
Yine ağlattı :(( beğenerek okuduğum bir yazar. Öncelikle yazdıkları kendi hayatında yaşanmış şeyler. Ve sizde kendi hayatınızdan bişeyler buluyorsunuz ..
Victoria
VictoriaKnut Hamsun · Timaş Yayınları · 2020967 okunma
160 syf.
·
Puan vermedi
·
3 günde okudu
Değirmencinin oğlu diye bilinen Johannes güzeller güzeli zengin ailenin kızı Victoria’ya aşıktır. Johannes kafasında kurduğu masallarda zengin olup sevdiği kadınla mutlu olur. Yıllar geçtikçe kafasındaki masalları kağıtlara dökmeye başlar, ülke ülke gezerek ünlü bir yazar, şair olur. Ara ara Victoria ile karşılaşır ama bunlar okuyucunun beklediği türden rastlaşmalar değildir. Johannes’in kafasındaki ve kağıtlarındaki masallar mutlu sonla biterken gerçek hayatın nasıl biteceğini sadece tahmin edebiliriz. Hamsun’un Açlık kitabına göre daha kısa, akıcı, anlaşılır ve konu bütünlüğü vardı. Yazarı tanımak için başlangıç kitabı olabilir. Okurken sıkılmadım hatta nasıl biteceğini merak ettim. Bazı yerlerde konu bütünlüğü bozulsa da yazarın tarzı böyle olduğu için çok garipsemedim. Çok derin bir etki bırakmadı ama uzun süre hatırlayacağımı düşünüyorum çünkü kitap sizi içine alıyor. Tavsiye ederim.
Victoria
VictoriaKnut Hamsun · Timaş Yayınları · 2020967 okunma
·
Puan vermedi
Bu yeryüzünde tek başıma ve meçhul dolaşıyorum. Benim kaderim de böyleymiş. İçimde neler olduğundan kimsenin haberi yok; benim de bir şeyler mırıldandığımı kimsecikler duymadı. Kumruları bilir misiniz? Berrak, pırıl pırıl kaynaktan, bulandırmadan su içmeyen kumrudur, bu dertli kuştur, değil mi?
Victoria
VictoriaKnut Hamsun · Timaş Yayınları · 2020967 okunma
88 syf.
·
Puan vermedi
·
10 günde okudu
Victoria, Knut Hamsun'dan okuduğum ilk romandı ve yazarın kalemiyle tanışmak için doğru bir tercih yaptığımı düşünüyorum. Sade dili ve dolambaçsız kurgusuyla çok kolay okunan ama etkisini uzunca hissettiren kitaplardan bir tanesi. Kitabın konusu birçok yerde okuyup izlediğimiz tarzda olsa da yazar kalemiyle, hisleri aktarma biçimiyle, karakterlerin tercihleriyle romanı emsallerinden çok farklı ve ölümsüz kılmış. Her şey tahmin ettiğim gibi gidecek sanarken yazar bir şekilde olayın akışını değiştirmeyi, altüst etmeyi, okuyucuyu şaşırtmayı başarmış. Üstelik bunu, düzeni bozmadan o kadar iyi yapmış ki her şey olması gerektiği gibi ilerliyor. Bu sondan başka hiçbir ihtimal yokmuş, kimse kitapta olanların önüne geçemezmiş gibi. Son olarak Behçet Necatigil gibi bir şairin çevirisiyle okumak da çok değerliydi. Zaten kendisi de Knut Hamsun okumayı çok sevdiği için yazara karşı duyduğu hayranlığını da şu sözlerle dile getirmiş: "Çağımızın yazarları arasında, orijinal yaratıcılık yönünden Hamsun’u kenara itebilecek tek bir kişi bile göremiyorum. Üslübu dış görünüşüyle ihtişam ve süsten uzaktır. Güzellik Onun sadeliğinde gizlidir… Anlatırken felsefe yapar. Ama Onun önceden ne diyeceğini kestirmeye çalışmak boşunadır… Ahlaki bir dogma, sosyal bir hipotez ortaya atmaz. Onun düşünceleri bir ideal kadar hürdür.”
Victoria
VictoriaKnut Hamsun · Timaş Yayınları · 2020967 okunma
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.