Yaban Balı Özgürlük Kokar

·
Okunma
·
Beğeni
·
459
Gösterim
Adı:
Yaban Balı Özgürlük Kokar
Baskı tarihi:
2008
Sayfa sayısı:
92
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789750709197
Kitabın türü:
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Can Yayınları
Öyle yazarlar, şairler vardır ki, onların yazdıklarını yaşamlarından; yazgılarını ülkelerinin somut gerçeklerinden soyutlayamazsınız. Dahası, içinde yaşadıkları koşulları, tarihsel dönemi, özel yaşamlarını bilmeden, yapıtlarını gerçek boyutları içinde algılayamazsınız. Anna Ahmatova bu tür şairlerdendir.1960'larda, şiirlerini ilk okuduğum günden bu yana, ne zaman onun şiiriyle karşılaştıysam, aynı hüznü, aynı onanmaz acıyı, aynı burukluğu duydum yüreğimde...' 

- Ferit Edgü 

Stalin döneminde Sibirya'ya değil, ama ülkesinin kültür ve sanat yaşamının dışına sürülen Anna Ahmatova (1889-1966) , acısını içine gömen, sonra da sözcüklere döken bir şair. Rus edebiyatının bu benzersiz kadın şairinin sekiz kitabından seçilmiş kırk altı şiiriyle Requiem adlı kitabının eksiksiz çevirisini, Yaban Balı Özgürlük Kokar adı altında sunuyoruz.
 
Kitaba henüz inceleme eklenmedi.
Hafif haftalar yolcu,
Ne olup bittiğini anlayamadım ,
Bu uykusuz geceler, yavrum ,
Nasıl baktılar sana mapusta,
Nasıl bakıyor geceler hâlâ sana
O yakıcı atmaca gözleriyle,
Ölümden sözederek
Ve o bitmeyen çilenden.
Burda, yangının kara dumanında
Gençlikten ne kalmışsa yıkarak,
Herşeyi püskürttük
Hiçbir darbe erişemez bize artık.

Üstelik biliyoruz, günü geldiğinde
Her zaman her dem haklı çıkmış
Bir âdem yok ki yeryüzünde
Göz pınarları bizimkinden daha kuru olsun
Bizden daha gururlu, bizden daha alçakgönüllü olsun.
Hayır, ben değil, bir başkası çekiyor acıyı.
Böylesine dayanamazdım ben.
Ve kara çarşaflar örtüyor
Örtüyor başa gelenleri.
Ve gece fenerlerini de götürüyorlar...
Gece. Zifiri gece.
Ve övgülerinizin dumanı kararttı
Yuvamı, o yağmalanmış yuvamı
Sonra şöyle dendi: Daha fazla eriyemez kişi
Daha fazla sevemez kişi...

Gövdesinden ayrılmak isteyen bir gölge gibi
Ruhundan ayrılmak isteyen bir beden gibi.
Unutulmak istiyorum ben de, tıpkı onlar gibi.
Magdelena çırpınıyor ve ağlıyordu
Ve en sevdiği çömezi taşlaşmıştı,
Ama oraya, Ananın sessiz durduğu yana,
Kimse cesaret edemiyordu bakmaya.
Bir yerlerde, kediler miyavlıyor,
Uzaklardaki adımların sesinde kulağım
Sözlerin öylesine bir ninni ki
Uyku girmedi gözlerime iki aydan beri.

Yeniden benimlesin, uykusuzluğum !
Durgun yüzünü tanıyorum .
Güzeller güzelim , inatçım,
Pek mi kötü söylüyorum türkünü?

Beyaz perdeli pencerelerden
Mavi bir gölge süzülüyor...
Uzak bir haber avutur muydu bizi?
Niçin böylesi mutluyum seninle?

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Yaban Balı Özgürlük Kokar
Baskı tarihi:
2008
Sayfa sayısı:
92
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789750709197
Kitabın türü:
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Can Yayınları
Öyle yazarlar, şairler vardır ki, onların yazdıklarını yaşamlarından; yazgılarını ülkelerinin somut gerçeklerinden soyutlayamazsınız. Dahası, içinde yaşadıkları koşulları, tarihsel dönemi, özel yaşamlarını bilmeden, yapıtlarını gerçek boyutları içinde algılayamazsınız. Anna Ahmatova bu tür şairlerdendir.1960'larda, şiirlerini ilk okuduğum günden bu yana, ne zaman onun şiiriyle karşılaştıysam, aynı hüznü, aynı onanmaz acıyı, aynı burukluğu duydum yüreğimde...' 

- Ferit Edgü 

Stalin döneminde Sibirya'ya değil, ama ülkesinin kültür ve sanat yaşamının dışına sürülen Anna Ahmatova (1889-1966) , acısını içine gömen, sonra da sözcüklere döken bir şair. Rus edebiyatının bu benzersiz kadın şairinin sekiz kitabından seçilmiş kırk altı şiiriyle Requiem adlı kitabının eksiksiz çevirisini, Yaban Balı Özgürlük Kokar adı altında sunuyoruz.
 

Kitabı okuyanlar 10 okur

  • Kyrios & Maldoror
  • Y.
  • Fırat Özbey
  • İsa
  • tabula rasa
  • Ferdi
  • Gt ghg
  • Clementine Mathieu
  • Rabia Nur Akyol
  • maznun

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%50 (2)
9
%0
8
%50 (2)
7
%0
6
%0
5
%0
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0