Wiliam Trevor'un "Yağmurdan Sonra" öykü kitabını okudum. İngiliz dilinde yazanlar arasında William Trevor'dan daha iyi bir öykü yazarı yok, diye görmüş "Wall Street Journal" Gazetesi. Methini arkadaşlarımdan da duyduğum bir kitaptı. Kitabın yayıncısı "Yüz Kitap". Malum Yüz Kitap ve Jaguar Yayınları bu aralar çeviri edebiyatın eksenini değiştiren yeni markalar. Gelelim "Yağmurdan Sonra"ya. On iki öykü, iki yüz yirmi sekiz sayfa. Gayet hoş bir kapak tasarımı var. Kağıdı "etli", bu kadar kalın kağıt masraflı olmuyor mu? Ne yapacaksın Özgür, yayıncı mı olacaksın? Şimdilik düşünmüyorum ama Yüz Kitap, kitap basarken hem para hem mesai harcıyor burası kesin. Hala kitaba giremedim. Öykülerden "Piyano Akortçusunun Karıları", "Gilbert'in Annesi", belki bir de "Timothy'nin Yaşa Günü" öykülerini beğendim. Akışı, hastalıklı veya aksak da olsa, sürdürebilmek için yalan söyleyen, görmezden gelen, aldatan, kendine yalan söyleyen kişilerin hikayeleri. İnandırıcı mı evet, biçem deneysel değil, haliyle biçim de belirli kalıpların içinde, göze de bildik şemalara da uygun. Güzel mi güzel, ama bu kadar övgüyü hak ediyor mu şüpheliyim? Çeviri edebiyat fanatizmi mi koyayım adını, çeviri edebiyat illüzyonu mu diyeyim artık, abartıldığı kadar iyi değil. #yüzkitap #yağmurdansonra #williamtrevor #öykü #dünyaedebiyatı #bookstagram #instagram #book #kitap #kitaplık #neokudum #neokusam
