·
Okunma
·
Beğeni
·
8773
Gösterim
Adı:
Yaralarım Aşktandır
Baskı tarihi:
Mart 2017
Sayfa sayısı:
264
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789944330145
Kitabın türü:
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Totem Yayınları
Baskılar:
Yaralarım Aşktandır
Yaralarım Aşktandır
Yaralarım Aşktandır
"Furuğ’un şiirini, günümüz Farsça şiirinin ve Nima’nın basit bir devamı olarak görmek kanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ’u tanıyamamanın ötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır. Haksızlıktır; çünkü o, oturduğu pencereden görülenleri, nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çok acılar çekmiştir. Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acıların tümüdür..."
- Haşim Hüsrevşahi

İranlı şair Furuğ Ferruhzad'ın şiirlerinden yapılan birçok seçki içerisinde en sevileni “Yaralarım Aşktandır” oldu. Özenli çevirisinin yanı sıra seçilen şiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor.

Sen ışıklarınla gelirdin sokağımıza
Sen ışıklarınla gelirdin
Çocuklar gidince
Ve akasya başakları uyuyunca
Ve ben aynada yalnız kalınca
Sen ışıklarınla gelirdin...

Sen yanaklarını yaslardın
Memelerimin acısına
Ve ben
Söylemeye başka bir şey bulamadığımda
Sen yanaklarını yaslardın
Memelerimin acısına
Ve dinlerdin
Ağlayarak akan kanımı
Ve ağlayarak ölen aşkımı

Sen dinlerdin
Görmezdin beni ancak.
296 syf.
·9 günde·Beğendi·9/10
Bu kitap özlem ’le birlikte okuduğumuz ilk kitap olup bizim için çok değerli ve özel olmuştur. Furuğ ile ortak yaşadığımız şeyler ve Furuğ’un eşsiz gücü yüreklerimizi birbirimize ılık yaz esintileriyle daha çok yakınlaştırmış, Furuğ’un şiirleri gökkuşaklı yağmurlarla gözlerimizden süzülmüştür..

Bir kadın yazar seçmemi istemişti ama hangi kitabını okuyacağımıza kendi karar vermişti:) Hediye ettiği onca şeyle beraber gelen o kutuda ilk baktığım şey Furuğ’un hangi kitabını seçtiğiydi… Gerisi yağmurlu baya anlatmayayım :)
https://hizliresim.com/BzzagV

Kitabı bana hediye edişinden, okurken eşlik edişinden ve daha ekleyemeyeceğim kadar çok sebepten ötürü Yıldızıma teşekkür ederim:) Varlığın en güzel hediyem...


Yaralarım Aşktandır sadece bir şiir kitabı değil, Furuğ’un biyografisini barındıran, şiirini ince ince inceleyen enfes bir kitap…
Bu kitapla Furuğ’un ne kadar güçlü bir kadın olduğunu, ona ne derlerse desinler yaptığı işten vazgeçmeyişini, tutkusunu görüyorsunuz...Ta yüreğinizde hissediyorsunuz..

‘Ürkmüş’ şiirinde dediği gibi:

“dinlediklerinde şiirlerimi yüzüme
hoş kokulu bir çiçek gibi açan
fakat yalnız olduklarında beni
fahişe bir deli diye adlandıran”

Aslında buradaki kısa bir özet sayılır Furuğ’un şiir hayatından. Furuğ’a şiirlerini beğendiklerini söyleyip yayımlayanlar, onun ardından adını çıkarıp magazinsel olarak bunu kullananlar doluydu çevresinde. Ama onu yıldırmadı tüm bunlar.
Kocası, çocuğu bir yaşına bile gelmeden ya şiiri bırakırsın ya da oğlunu bir daha göremezsin dedi. O boşandı ve oğlunu görememek pahasına devam etti … Oğlunu da göremedi bir daha…Oğlu Kami’ye gelecek umutlarıyla şiirler yazdı:

“bu son ninnimdir yavrucağım
senin beşiğinin yanında salınır
belki bir gün bu yaban çığlığım
gençliğinin göklerinde yankılanır”
(Senin İçin Bir Şiir)

“seni istiyorum ve biliyorum
asla koynuma alamayacağım
sen o aydın ve pırıl pırıl gökyüzüsün
ben bu kafeste bir tutsağım”
(Tutsak)

Yaraları aşktandı ışıktan kadının… Ama hiçbir yarasını saklamadı şiirinden. Açıkca aktı mürekkebiyle, utanmadı, sıkılmadı, insani, kadınsal tüm duygusunu hissini, şehvetini döktü kağıtlara…
İyi ki de döktü. Yoksa bu yola ışık olamayacak, yola çıkanlara öncü olamayacaktı.

“ben çıplağım, çıplağım, çıplak
sevgi sözcükleri arasındaki duraksamalar gibi çıplak

ve tüm yaralarım benim aşktandır
aşktan, aşktan, aşktan”

Ölümüyle ilgili Esther. Sema ‘ın şu iletisini de ekliyorum. Mutlaka okuyun… (bkz: Furuğ Ferruhzad Kazası ve Ölümü)

İncelemenin şiirli kısmını bu parçayla dinlemenizi tavsiye ediyorum..
https://soundcloud.com/...o-1/sad-piano-violin

Bizleri soğuk mevsimin başlangıcına inandıran Furuğ’a ve soğuk mevsimlerde bile bana ağustos mevsimini yaşatan Özlem’e…
İnci Küpeli Kız’dan…

“Yüreğinde birikmiş yangılı kelimeler
Sızım sızım sızlatır içini, dile gelmez
Tene vuran dolu taneleri gibi

Kanatmış ruhunu hak etmediği ithamlar
Buydu insanlar: acımasız ve çirkin
Senin devrim gibi duruşunu
Yıkmaya çabaladılar

Sen ki dile getirdiğin için tutkunu
Çekinmeden döktüğün için arzunun nehrini
Ne adi bir fahişe
Ne aşağılık bir kadın oldun
“onların dilinde”

Onların dilleri de yalandı,
Duyguları da,
Yüzleri de.

Gerçek olan senin o içten şiirindi
Ölümünün üzerinden yarım asır geçmişse
Hala büyüyorsa bahçeye diktiğin eller
Bu rayihalı şiirinden
Bu yüreğinde büyüttüğün kökleri toprakla kaynaşmış
tutku ağacından

Sen, dediğin gibi
Ölümünün ardından hiçbir iz bırakmadan
giden insanlar gibi olmadın
Farklı olmak istedin/oldun…
Şiirinle pencereler açtın yüreklerde
Açılan pencerelerden gökyüzü yağdı
Sicim gibi…

Adın gibi, anlamı gibi ışık oldun
Kararmış, bastırılmış, yaralı gözlere.
Yılmadın, karanlığı delip geçtin
büyük çaresizliklerin.
Ve Furuğ’u oldun
Şiirin…

Sen inandırdın herkesi
Soğuk mevsimin başlangıcına
Ve o soğuk mevsimde
Ellerini bıraktın şiirlerinin
Yaralı üşümüş bir halde…
264 syf.
·1 günde·Beğendi·Puan vermedi
Ortadoğu coğrafyasının acılı kadını… Şiirlerine acıyı işlemiş Furuğ Ferruhzad hem de ilmek ilmek işlemiş. Hikâyesini okuduğumda acının nedeni gün gibi ortadaydı aslında. 16 yaşında evlenmek, erken yaşta çocuk sahibi olmak, İran gibi bir ülkede boşanmak ve çocuğunu görememek. Bu sürecin yarattığı acılar şiirlerinde çok derin bir şekilde hissediliyor.

Bir şiirinde diyor ki;
Küçücük gecemde benim, ne yazık
Rüzgârın yapraklarla buluşması var
Küçücük gecemde benim yıkım korkusu var.

Bence ruhundaki yıkımların hepsini şiirlerine kazımız, bize de okumak ve anlamak kalmış. Ben şiirlerini seven bir okuru olarak bu kitabını sevdim. Onu tanımak isteyen yeni okuyucular için oldukça güzel bir eser. Kitabın ismi de zaten insanın içine işliyor.
296 syf.
·15 günde·Beğendi·9/10
Kitapta ne bulabilirsiniz;

*Furuğ hakkında biyografi,
*İran'ın mevcut durumu,
*Furuğ'un babasına ve sevdiği adama yazdığı mektuplar (babasına yazdığı iki gönderilmemiş mektup)
*Furuğ'un şiirleri tabii.

1. Biyografi, tam olarak içerik teşkil etmese de mevcut sistem hakkında, Furuğ hakkında doyurucu bilgi ediniyorsunuz.
Şairenin dikkat çekici şiirlerinin tek tek analizi ile de karşılaşıyorsunuz.
Furuğ hangi şiirini hangi buhran anında yazmış, ne düşünmüş, neyi anlatmak istemiş, neyi anlamışlar, ne önlemler almışlar vs.

2. Eleştri- eleştri yönünden zengin yerlere rastladım. İran sisteminden tutun da ataerkil bir topluma kadar uzanıyor.

3. Mektuplar- daha çok iki mektup dikkati çekmekte. Furuğ'un kocasından ayrıldıktan sonra babasına yazdığı ama bir türlü gönderemediği mektuplar okurken hem sorguluyor hem de insanın içini burkuyor.

4. Ve tabii ki şiirler. En çok yer verilen şiirler en dikkat çeken, eleştirilen şiirler olmuş. Bu şiirler hakkında önceden kısacık inceleme, analizler edinip sonra sonda şiirleri okuyorsunuz.

*Furuğ'u merak edenler, şiirlerini okumak isteyenler, şiirlerine daha başka açıdan bakmak isteyenler buyursun okusun :)
264 syf.
" Tüm varlığım benim karanlık bir ayettir..."

Birçoğu henüz adını bile duymamıştır ama o İran tarihinin devrim yapan kadınlarından biridir.

Ve İran...
Biraz tanıyan varsa Farsçaya olan tutkunluğumu çok iyi bilir.
Bu güzel eseri de ana dilinde okumak isterdim.

Edebiyat dili Farsça... Sizce de çok naif bir dil değil mi?..

Ayrıca hüzün en güzel bu dile yakışıyor. Öyle naif tabirler var ki Farsçada ancak içimizde bir yerlerde açıklama buluyor, dilimiz dönmüyor.. Dilimizle açıklanmıyor..

Her birimiz gibi soykırıma uğramış çiçeklerden biri olan sevgili Furuğ hüzünlerini şiirlerinde anlatmaya uğraşmış.
Canını yakmışlar şiir olmuş, yüreğini parçalamışlar şiir olmuş..

Ne diyordu Oscar Wilde ?
" Acı şaheserleri doğurur. "
Ve acı bir şaheser doğurmuş.

Kitabın sonunda soykırıma uğramış çiçeğin birkaç mektubu var.
Dilerseniz okuyun ve neden böyle dizeleri haykırdığını daha iyi anlayın.

Ve şiirlerin ise lütfen her satırını incelikle okuyun...
264 syf.
·2 günde
Çünkü şu sıralar çok acı ve zor günler geçirmekteyim ve mezarında yatan biri gibi yalnızım, bir sürü acı ve azap veren düşünce ve bir sürü hiç bitmeyecek olan hüzünle.

Yaraları aşktan olan kadınlar biraz daha yalnızdır bizim coğrafyamızda ve hüzün sızlatır hiç durmadan yaraları ve aşkları.

En kötü yaranız aşktan olsun,
Aşkolsun Füruğ, aşkolsun
296 syf.
Şiir sevdiğim, herkes tarafından kabul edilen bir şeydir. Hatta üniversitede arkadaşlar hadi bir şiir patlat derdi. Sevinirdim, çocuk gibi.. Hâlâ ne zaman birisi şiir oku dinlesek dese yine aynı heyecan ile sayfaları çeviririm. Şiirler benim için nefes alma alanıdır. Şiirler ki bizzat nefestir bana..

Birçok şairin şiir kitabını okudum. Tabi ki hepsini tam anlamı ile kendime yakın bulmadım ama güzelliklerini de inkar etmedim.

Füruğ, aklımda çoktandır vardı. Okumayı çok istedim ama okurken sıkıldım açıkçası. Şiirler kötü mü? Haşaaa! Kimse kimsenin yazdığına kötü diyemez. Kimin haddine! Velhasıl ben Füruğ Hanımı kendime yakın bulamadım. Şiir tadından çok biraz daha düyazı tadı aldım. Ama bana hiçbir şey katmadı da diyemem.

Okuyup okumamak size kalmış.. Keyifli okumalar..
264 syf.
Furuğ Ferruhzad, ne güzel söylemiş.

Yalnızlık boyutlarındaki bir odada
Aşk boyutlarındaki yüreğim
Kendi mutluluğunun sade bahanelerini seyreder

Benim payıma düşen, terk edilmiş merdivenlerden inmektir
ve ulaşmaktır bir şeylere çürüyüşte ve gurbette
Benim payıma düşen anılar bahçesinde hüzünlü bir gezintidir
ve “ellerini seviyorum” diyen sesin hüznünde ölmektir

Ve tüm yaralarım benim aşktandır
Aşktan, aşktan, aşktan.”
283 syf.
·2 günde·Beğendi·Puan vermedi
Sevgili Furuğ, Canım Furuğ..
Bu nitelikli bir inceleme değildir, bir iç döküştür..
Yüreğini yitiren bu zaman herkesi korkutmuyor. Kimileri zevk alırken bu zamandan, kimileri tir tir titriyor. Ben kitabı okurken şiirlerinden çok babasına yazmış olduğu mektuplarına odaklandım. Hiçbir baba kız çocuğunu küstürmemeli, bir kız çocuğu babaya küserse hayata küser. İçim sızladı ve Sevgili Erdem Bayazıt'ın şu dizeleri düştü aklıma..
Bu memlekette insanlar belki de en çok baba sancısıyla inliyor, 
en çok baba deyince aklımıza gelir çocukluğumuz.

Lütfen, kızlarınızın elinden tutmadan önce yüreğinden tutun. Uzaktan öpmesin sizi..
186 syf.
·2 günde·Beğendi·8/10
Furuğ Ferruhzad'ın ismini çok duyardım fakat daha önce hiç okumamıştım. Bu okuduğum ilk kitabı . Bu kadar güzel bulacağımı düşünmezdim , etkilenmedim desem yalan olur . Şiirleri başta anlamsız belki anlaşılması güç geliyor . Fakat okudukça kendinizi içinde buluyorsunuz şiirlerin. Bir insanı tanımak kolay değildir lakin şiirlerinde kendini , yaşamını , ailesini , çevresini , inancını öyle bir anlatmış ki ... Furuğ Ferruhzad'ı tanıdığımı iddia edebilirim . Başta güçsüz , kısıtlı bir kadın izlenimi veriyor bize . Ama hayal gücü ve hayata karşı dik duruşuyla bu güçsüzlükten kurtulup GÜÇLÜ bir kadın imajı bırakıyor bize .
208 syf.
·Puan vermedi
(Şiir kitabı)
Ilk başta kendi yaşam öyküsünü ele alıp ona yönelik şiir yazan bi kadın.
16 yaşında evlendirilmiş ailesi tarafından bastırılmış sonra herşeyden kaçıp tek başına yaşamaya direnmeye mücadele etmeye başlar. Ve orda şiirler döker.
Şiirleri çok edebi anlaşılmaz bir dil olarak karşımıza çıkabilir:) düşüncesi güzel..
296 syf.
·2 günde·8/10
"arsızlıkla damgalanan
boş kinayelere gülen bendim
kendi varlığıının sesi olayım
istedim yazık ki "kadın"dım "
 Evet bir kadındı hemde yozlaşmanın yüz tuttuğu bir zamanda bir kadındı. Konuşması yasaktı kadının o konuştu, yazması yasaktı yazdı, sevmesi yasaktı kadının o sevdi hemde fazlasıyla. Yasaklar kondukça daha da dolu dolu yaşadı ve haykırdı hayatı. Kadınların sesi olmaya çalıştı. İşte bunun yansımaları bu kitap.

"acaba bu ülkede hala
kendi yok olmuş yüzleriyle tanışmaktan
korkmayan
kimseler var mı?" Bu ülke yani; İran yavaş yavaş  zannımca sahte olan bir İslam devrimine doğru yol almakta. Ülke giderek yozlaşmakta ve bunun etkisiyle gördüklerini eleştirerek, hicvederek şiirlerini yansıtıyor bir yönüyle şairimiz.

Şiirleri küçük parçalar halinde değil bir bütün halinde çok daha anlamlı ve okuması zevkli bir hal alıyor. Çeviri bir eser olduğundan bazı cümle ve kelimelerin tam karşılığı yazılamamış olduğunu ve bundan dolayı şiirin ahenginin biraz bozulduğunu düşünüyorum. Ancak ne kadar çeviri de  olsa anlatımı ve cümlelerin ahenk ve gücü, güzelliği yine de çok iyi derecede.

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Yaralarım Aşktandır
Baskı tarihi:
Mart 2017
Sayfa sayısı:
264
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789944330145
Kitabın türü:
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Totem Yayınları
Baskılar:
Yaralarım Aşktandır
Yaralarım Aşktandır
Yaralarım Aşktandır
"Furuğ’un şiirini, günümüz Farsça şiirinin ve Nima’nın basit bir devamı olarak görmek kanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ’u tanıyamamanın ötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır. Haksızlıktır; çünkü o, oturduğu pencereden görülenleri, nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çok acılar çekmiştir. Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acıların tümüdür..."
- Haşim Hüsrevşahi

İranlı şair Furuğ Ferruhzad'ın şiirlerinden yapılan birçok seçki içerisinde en sevileni “Yaralarım Aşktandır” oldu. Özenli çevirisinin yanı sıra seçilen şiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor.

Sen ışıklarınla gelirdin sokağımıza
Sen ışıklarınla gelirdin
Çocuklar gidince
Ve akasya başakları uyuyunca
Ve ben aynada yalnız kalınca
Sen ışıklarınla gelirdin...

Sen yanaklarını yaslardın
Memelerimin acısına
Ve ben
Söylemeye başka bir şey bulamadığımda
Sen yanaklarını yaslardın
Memelerimin acısına
Ve dinlerdin
Ağlayarak akan kanımı
Ve ağlayarak ölen aşkımı

Sen dinlerdin
Görmezdin beni ancak.

Kitabı okuyanlar 618 okur

  • selin seray
  • D.Y.
  • Neva Demir
  • Zizek
  • neritanis
  • Hazal Öztürk
  • Sitâre
  • Merve Ayan
  • Navşin Güzel
  • ŞAHİKA KÜLÜNKOĞLU

Yaş gruplarına göre okuyanlar

0-13 Yaş
%9.4
14-17 Yaş
%1.6
18-24 Yaş
%14.1
25-34 Yaş
%42.2
35-44 Yaş
%21.9
45-54 Yaş
%3.1
55-64 Yaş
%0
65+ Yaş
%7.8

Cinsiyetlerine göre okuyanlar

Kadın
%67.9
Erkek
%32.1

Kitap istatistikleri (Bütün baskılar)

Bu baskının istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%33.2 (65)
9
%17.9 (35)
8
%14.8 (29)
7
%9.2 (18)
6
%2 (4)
5
%3.1 (6)
4
%1 (2)
3
%0.5 (1)
2
%0
1
%0