Nasıl anlatsam nereden başlasam, ne desem bilmiyorum. Emek, dikkat isteyen, ağır ilerleyen bir kitap.
.
Okumaya başladığım an büyüsüne kapıldım. Çize çize pür dikkat okurken bir darlanma geldi, "ne diyo bu yaa" duygusu, bırakma isteği... Ama devam ettikçe Wheeler ve Deza 'nın sohbetlerini çok sevdim.
.
Fikrimi soranlara diyeceğim o ki sabırlı olun; sakin bir kafa, sessiz bir ortam ve not almak için kağıt kalem hazırlayın.
.
Eğer Marias 'ın temposunu, üslubunu tutturabilirseniz seversiniz aksi halde sıkılırsınız.
.
Londra'da yaşayan İspanyol çevirmen Jaime Deza ince bir gözlem ve insan davranışlarını çözümleme, analiz etme yeteneğine sahiptir. Bir kişinin karakterini, niyetini, eyleme geçme potansiyelini isabetle ortaya dökebiliyor.BBC radyosundaki işinden sıkılınca Wheeler ve Tupra aracılığıyla "insan tercümanı ya da yorumcusu" olma görevini üstlenir. Kendi tabiriyle "kısacası hikayeleri ve hayatları yorumluyordum."
.
İki büyük dünya savaşı yaşayan Avrupa'ya , savaşlara (özellikle İspanya iç savaşı), casuslara, anlatmaya, susmaya, insan davranışlarına dair bir kitap diyebiliriz.
.
Bir macera kitabı değil, kurgudan ziyade düşünce ağırlıklı.
.
Dilin kullanımı, kıvrak cümleler lezzetli bir okuma yaratıyor.Proust tadı alıyorsunuz adeta.
.
Kimi açık kimi örtülü onlarca edebiyatçıya gönderme var. Özellikle sevdim yazarlarla ve roman kahramanları ile karşılaşmak keyifliydi.
