Kitapta kayda değer sayıda karakter ve yer ismi geçiyor. Bu durumun bana George R.R.Martin’in yazım tarzını hatırlattığını söylemeliyim. Sağlam okuyucular açısından sorun yaratmayacağını düşünüyorum ancak kitaplara yüzeysel yaklaşan, okuma alışkanlıkları zayıf okuyucular daha baştan pes edeceklerdir.
Kitabın girişindeki “Yakındiyar” haritası dikkat çekici. Kitaptaki tüm yaşanmışlıkları haritada (nehir, dağ veya kaleye kadar) işaretleyebiliyorsunuz. Özellikle büyük savaşı okurken krallıkların savaş stratejileri, taktikleri harita sayesinde kafanızda daha bir netleşiyor. Üstelik savaşlarda büyüler, alevli kılıçlar da yer almıyor. İmgeleme denen bir gücün olaylara etki ettiği birkaç örnek hariç tüm ayrıntılar bir ortaçağ savaşını anımsatıyor.
Yazar, “Türeyiş Serisi” isminin altını gayet iyi doldurmuş. Ateşten doğanlar, toprağı soluyanlar gibi tabirlerle insan ırkının türeyişini kendi çizgisinde açıklığa kavuşturmuş ve okuyucuda mitolojik bir algı yaratmayı da başarmış.
Birtakım çeviri hataları var kitapta ancak pek çok okuyucu önemsemeden geçecektir, hatta belki gözden kaçıracaktır. Bu yönüyle yayınevi ve çevirmen hakkında olumlu sözler sarf edilmesi gerektiğini düşünüyorum.
Kitabı tavsiye ederim. Puanım 8.
