Anton Çehov'un gençlik döneminde yazdığı 38 hikayeyi bir araya getiren Yeni Bulunmuş Hikayeler'de, Çehov aşığı 38 yazar ve çevirmenin başka bir dilin köprüsünden Çehov'a varma çabalarının edebiyat ortamımızda ilgiyle karşılanacağını umuyoruz. Çehov'u zamanında üne kavuşturan bu hikayelerde, bir büyük yazarın gelişim çizgisini izliyoruz. Seçkide yer alan bazı hikayeler, 'evet, bu Çehov!' dedirtecek nitelikte; bazıları ise ilerde Çehov olacak muzip bir genç yazarı tanıtıyor. Bu kitaptaki 38 hikayeye bir hikayeyi de bu derlemeyi oluşturan Amerikalı Yazar ve çevirmen Peter Constantine ekliyor: 1880'lerde Rusya'nın çeşitli dergilerinde yayımlanan bu hikaye ve kısa anlatıların büyük bir bölümünü New York Halk Kütüphanesi'nde dergi karıştırırken raslantıyla bulmuş; bir düşünün o heyecanı! Rusya başka bir Rusya: Çehov henüz Çehov değil. Başka bir çağ, başka bir zaman.
