Seçme Şiirler

Yeryüzü Ayetleri

Furuğ Ferruhzad
Furûğ Ferruhzâd, 4 Ocak 1935'te Tahran'da, burjuva bir ailenin kızı olarak dünyaya geldi. 16 yaşında lise öğrencisi iken Pervîz Şâpur ile evlendi. Bir erkek çocuk sahibi olduğu bu evlilik hayatı fazla sürmedi ve kocasından ayrılarak 32 yıl süren kısa ömrünün sonuna dek yalnız yaşadı. 13 Şubat 1967 tarihinde bir trafik kazası sonucu yaşamını yitirdi. Esîr (Tutsak) adındaki ilk şiir kitabı basıldığında henüz 18 yaşındaydı. Daha sonra Dîvâr (Duvar) ve İsyân (Başkaldırı) adlı kitapları yayınlandı. 1963 yılında yayınlanan Tevellodî Dîger (Bir Başka Doğuş) adını verdiği şiir kitabında farklı bir ruha sahip toplumsal ve eleştirel şiirlerine yer vermiştir. Burada anlattığı "aşk", cinsel ve bedensel bir temeli ve kaynağı olan "aşk"tan tamamen farklıdır. Mizah ve bir dereceye kadar da mistik yönü olan bu aşkta yaşam kanı akmaktadır. Doğayı betimleyen ve güzellikleri öven şiirleri de bizi yeni dünyalara götürmektedir. Îmân Beyâverîm be Âğâz-ı Fasl-ı Serd (İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına) adlı şiir kitabı ile bazı seçme şiirlerinden oluşan eserleri ölümünden sonra yayınlandı. Elinizdeki kitapta, son iki eseri olan Tevellodî Dîger (Bir Başka Doğuş) ile Îmân Beyâverîm be Âğâz-ı Fasl-ı Serd (İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına) adlı eserlerinden seçmeler yapılmış ve şiirler Türkçeye çevrilirken özgünlüğünün bozulmamasına özen gösterilerek Farsça metinleri ile birlikte verilmiştir
Yazar:
Furuğ Ferruhzad
Furuğ Ferruhzad
Çevirmen:
Ali Güzelyüz
Ali Güzelyüz
Tahmini Okuma Süresi: 2 sa. 57 dk.Sayfa Sayısı: 104Basım Tarihi: Ocak 2021İlk Yayın Tarihi: Şubat 2008Yayınevi: Demavend Yayınevi
ISBN: 9786058615830Ülke: TürkiyeDil: TürkçeFormat: Karton kapak

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
104 syf.
·
Puan vermedi
Furuğ- IŞIK
Ölümü bile felsefe sorusuna dönüştürülebilecek şair Furuğ Ferruhzad. Bir okul otobüsüne vurmamak için duvara çarparak hayatını kaybeder. Furuğ'un hayatı erken başlar, bir sürü mücadele ve tabii ki bu kelimeden ayrı düşünülmeyen acıyla yoğrulur. Yaşamı şiirlerine yansır ve en önemli motifleri ''gece'' ve karanlık'' olur. Aslında kaçmak ister karanlıktan. ''Güneş Doğuyor'' der bize ''Bak Sen doğuyorsun ve güneş doğuyor''-19 Ama bir türlü kopamaz bu karanlıktan çünkü hamuru yalnızlıktandır. Çünkü kadındır ve kadın ataerkil toplumda yalnızlığa mahkūmdur. ''Gel, ey erkek, ey bencil varlık Gel, kafesin kapılarını aç. Beni ömür boyu zindanda tutmuşsan eğer Bari bir anlık olsun serbest bırak'' Ve bu yüzden şiirleri bir şekilde tutsaklık yaşamış herkes için çoktan anlamlıdır. Sizde tutsaklığınızın içindeki isyana kulak vermek isterseniz Furuğ'u masanıza davet edin. Dipnot: Benim okuduğum kitap Demavend yayınlarından. Şiirlerin yanında orjinal halini de iliştirmişler. Farsça bilenler için çok güzel bir durum tabii :) Benim için bir şey değiştirmedi. Can yayınları basımı da var fakat ikinci el piyasasında. Seçme Şiirler olduğu için hangi şiirlerin dahil edildiğini bilemiyorum ama bence Can yayınları bu kitapta birincil tercihiniz olsun.
Yeryüzü Ayetleri
Yeryüzü AyetleriFuruğ Ferruhzad · Demavend Yayınevi · 20213,307 okunma
Reklam
104 syf.
·
Puan vermedi
·
6 saatte okudu
İlk Furûğ kitabım. İyi ki okumuşum,ne çok etkiledi beni... Ne çok satırında kendimi buldum. :) Temada "Aşk" ın olmadığı muhteşem bir şiir kitabıydı. Ne güzel dokunmuş toplum sorunlarına, yalnızlığa ve hatta ne güzel hatırlattı unuttuğumuz ölümü bazı satırlarında okuyucuya. Okurken öyle bir an dirseğimi masaya dayayıp, yüzümü elimin içine alıp dalmışlığım, düşünmüşlüğüm oldu. :) çok hoşuma gitti çok... Tamamen kendine özgü bir üslupla karşılaştım. Ne güzel dem vuruyor şu satırlarında yalnızlıktan : " Bak Yıldızlar doluyor Bütün gökyüzüme" Yalnızlığın yanı sıra ne kadar umut dolu bir cümle... Aslında fazlasıyla örnek verebileceğim cümle vardı kitapta ama kendi mahremim olmasını istediğim için alıntılamadım. Onlar benim gizli hazinelerim olarak kalsınlar. :))) Kısacası diyebilirim ki ; Furûğ, kendi içinden akıttığı dizeleri, bizim içimize kadar ulaştırmayı başardı. Çeviri olmasına rağmen bunu başardıysa, acaba kendi dilinde okusak neler hissederdik diye de düşünmedim değil. Mutlaka okunası muhteşem bir eser, tavsiyemdir. :)) Keyifli okumalar arkadaşlar.
Yeryüzü Ayetleri
Yeryüzü AyetleriFuruğ Ferruhzad · Demavend Yayınevi · 20213,307 okunma
104 syf.
9/10 puan verdi
·
Beğendi
·
3 saatte okudu
"Yaralarım Aşktandır" kitabındaki şiirlerin aynısını içeren bir kitaptı. Birkaç farklı şiir eklenmiş olmakla birlikte çoğunluğu aynı şiirlerdi. Çevirmenlerin farklı olmasından kaynaklanan üslü farkı da vardı. " Çeviri şiir, aslından başka bir eserdir." sözüne inanırım. İki farklı çevirmenden aynı şiirler, ben başka bir esere dönüşmüş. Çevirmenlerin kelime seçimleri, söz dizimlerindeki farklar sanki iki farklı Furuğ Ferruhzad şiiri yaratmış. Haşim Hüsrevşahi'nin çevirisi, şiire has dili korumuş. Ama bu kitaptaki Ali Güzelyüz çevirisi daha kuru ve yavan bir dile sahipti. Bu kitapta Farsça bilenler düşünülerek, Farsça orijinal metinler ve Türkçe çeviriler birlikte verilmiş. Bu kitaba dair incelemem daha çok çeviri üzerine oldu çünkü şiirler aynı olduğu için şiirlere dair söyleyecek yeni bir sözüm yok. "Yaralarım Aşktandır" adlı kitabı okumuşsanız "Yeryüzü Ayetleri" adlı kitabı okumaya gerek yok.
Yeryüzü Ayetleri
Yeryüzü AyetleriFuruğ Ferruhzad · Demavend Yayınevi · 20213,307 okunma
104 syf.
10/10 puan verdi
Füruğ'un suskunluğunun sebebidir bu kitap. öyle güzel bir kitap ki melekler önünde selama durmuşlardır eminim. şair söylemek istediğini ya yeteneğiyle işleyerek ya da edebi yöntemlerle anlatarak yazar. ancak füruğ söylemesi gerekeni yüreğiyle bir kere söylemiştir. bu bir hata mıdır? bilemiyorum ancak birinin bunu yapması gerekirdi. füruğ'un suskunluğu daha şiirsel bir anlam kazandı bu kitapla. bir şair'i düşününce insanın yüreği sızlar mı? sızlıyormuş. hazır kıt'a selam duruyorum füruğ'a
Yeryüzü Ayetleri
Yeryüzü AyetleriFuruğ Ferruhzad · Demavend Yayınevi · 20213,307 okunma
Reklam
104 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
·
2 saatte okudu
" Benim için en önemli şey şiirdir. Ve şiir kendime ve kişiliğime karşı duyduğum en büyük sorumluluktur. Hayatıma vermek zorunda olduğum yanıtların en önemlisidir aynı zamanda.. " - Furuğ - Hafta boyunca kendime ayıramadığım zamanların intikamını aldığım Cuma akşamlarında genellikle şiir okurum. Bu haftanın intikamını oldukça iyi bir seçimle başlatmış olduğumu düşünüyorum. Kendisi hayran olduğum kişiliklerden birisidir. Ve bence Furuğ okunmadan önce hayatı hakkında az da olsa fikir sahibi olunması gereken bir şairdir. Zira hayatını okuduktan sonra (bende olduğu gibi) şiirlerini daha net anlayacağınızı düşünüyorum. Şiirleri aşktan, tarihten, savaştan, yıkımdan, günahtan, günahlardan, günahlarından... Ve daha pek çok içten kavramlardan oluşuyor. Ve sonra ailesinden, hayatından, pişmanlıklardan... Kendinize dair bir şeyler bulmamanız mümkün görünmüyor. Ki ben her satırında kendimi gördüm... Ne yazık ki... Ayrıca eser kendisinin seçme şiirlerinden oluştuğu için eğer okuduysanız diğer eserlerindeki şiirlerden de kesitler karşınıza çıkacaktır. Haftanın yorgunluğuna, sıkıntılarına ve yaşamın can sıkan her yanına isyanın en güzel şekli olan şiirlerle baş kaldırmanızı öneririm. Şiirle kalın. Ekliyorum, tavsiyedir.
Yeryüzü Ayetleri
Yeryüzü AyetleriFuruğ Ferruhzad · Demavend Yayınevi · 20213,307 okunma
104 syf.
9/10 puan verdi
·
Beğendi
·
2 saatte okudu
Ve hiç kimse bilmiyordu Yüreklerden kaçan o hüzünlü güvercinin Adının inanç olduğunu.. Yazarla ilk kez bu kitapla tanıştım tavsiye üstüne aldım adını dahi duymadığım bir yazardı. Özgür ve özgün insan seviyorum ve bu yazarı da çok sevdim. Çeviride çok güzel yapılmış özgünlüğünü bozmadan başarılı bir çeviri olmuş. Şiirlerinde
Yeryüzü Ayetleri
Yeryüzü AyetleriFuruğ Ferruhzad · Demavend Yayınevi · 20213,307 okunma
104 syf.
7/10 puan verdi
Şiir her zaman rahatlatır beni. Ve edebi türler arasından en sevdiğimdir şiir. Alığ başka diyarlara götürür her zaman. Bu yüzden şiir kitabı okumanın yanında ara ara en sevdiğim şiirleri açıp okurum mutlaka. Özellikle iyi yazılmış bir şiir çok şey anlatır insana. Ve bir şiir kelimelerin gerçek anlamlarının çok dışında şeyler fısıldar usulca. Şiir okuyanın anladığı kadardır bence. Bu kitaba gelecek olursak, şairi ilk defa okuyorum. Farsçadan çevrilmiş şiirler. Çevirmen aslına sadık kalma isteğiyle her şiirin orijinal halini de vermişler kitapta. Ama dediğim gibi çeviri bir şiir kitabı, ne kadar dikkat edilse de orijinal halinden mutlaka bişeyler kaybederek verilir bize. Bu kitapta da şiirden aldığım keyfi tam olarak aldığım söylenemez. Ama yine de mutlu bir tebessüm bıraktı dudaklarda. Keyifli okumalar
Yeryüzü Ayetleri
Yeryüzü AyetleriFuruğ Ferruhzad · Demavend Yayınevi · 20213,307 okunma
104 syf.
·
Puan vermedi
Ben hiç bu denli özgürleşmemiştim ,kelimeler ...... bizim susmamıza sebep olan tüm cümleler bu kitabı okurken açığa çıktı . Hayatımda bu kadını sevdigim kadar hiçbir kadın yazara bu denli tutulmamıştım. Her kelimesi beni şu sahra dünyadan alıp denizlere götürmeye yetiyor ki bu serap değil, gerçekler.... iyiki okudum.
Yeryüzü Ayetleri
Yeryüzü AyetleriFuruğ Ferruhzad · Demavend Yayınevi · 20213,307 okunma
Reklam
104 syf.
8/10 puan verdi
**Yeryüzü Ayetleri, İranlı kadın şair Furuğ Ferruhzad’ın son iki eseri olan Bir Başka Doğuş ve İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına eserlerinden derlemeler yapılarak Türkçe’ye çevrilmesiyle oluşmuş şiir derlemesidir. Adı “ışık parçası” anlamına gelen Furuğ, Tahran’da doğmuş ve kısa yaşamına sıradan bir insanın yapamayacağı kadar çok şey sığdırmıştır. **Yeryüzü Ayetleri’nde Furuğ Ferruhzad’ın belki de en güzel şiirleri derlenmiştir. Şiirlerinde hislerini okuyucuya en saf haliyle hissettirebilmek gibi bir yeteneği olduğu su götürmez bir gerçek. İnsanların tepkisini düşünmeden özgürce içinden ne geliyorsa onları yazmış ve şüphesiz ardında iz bırakan bir şair olmuştur. En sık işlediği konular arasında aşk, acı, hüzün, doğa sevgisi ve içinden doğal bir pervasızlıkla taşan tüm duyguları yer alıyor. Ayrıca şiirlerinde sık sık kendi yaşamından izlere rastlamak da mümkün. **Çok genç yaşta (16) evlendirilen Furuğ iki yıl evli kaldığı sürede bir erkek çocuğu olmuş . Fakat mutluluğu kısa sürmüş, oğlu elinden alınmıştır ve yaşamı boyunca onu tekrar görememiştir. Oğluna olan özlemine de şiirlerinde sık sık rastlamak mümkün. İYİ OKUMALAR
Yeryüzü Ayetleri
Yeryüzü AyetleriFuruğ Ferruhzad · Demavend Yayınevi · 20213,307 okunma
104 syf.
·
Puan vermedi
Ferüğ Ferruhzad & Yeryüzü Ayetleri Yaşadığı coğrafyada ne kadar acı varsa hepsinden biraz tatmış bir kadın şair, esasen onunki yaşamak değil de yaşamaya çalışmak. Düşünün ki toplumun size dayattığı rollerden kaynaklı dışlanıyorsunuz. Din, ırk, renk, cinsiyet vs Her be kadar Nietzsche öldürmeyen acılar güçlendirir desede, acılar Ferüğ Ferruhzad'ı kısa zamanda tüketmiş. Erken bir evlilik yaptırılmış, boşanmanın normal karşılanmadığı coğrafyada boşanmış, sırf bu yüzden oğlundan ömürlük ayrı kalmış zaten 33'ünde bu dünyadan geçip gitmiş. Öyle acılar yaşamış ki, iyi ki bu dünyadan geçmiş diyemiyor insan. Şair diyor ki; -"Ben geometri dersini delicesine seven bir öğrenci kadar yalnızım, yüreğini yitirmiş bu zamandan korkuyorum, sanırım benden geçti unumu eledim eleğimi astım" -Sessizlik, söylenmemiş sözlerden başka nedir? -Kırgınlığım" yüzüme yansıyor... Ve saçlarım beyazlaşıyor, geleceği düşünmek boğuyor beni. Kitapla kalın... #kitapkulübü #kitap #kütüphane #kitapçı #okulöncesi #okudumbitti #kitapsözleri #kaynakkitap #kitapönerisi #kitapkurdu #kitapalıntıları #kitapçekilişi #kitaptavsiyesi #kitapaşkı #kitapsevgisi #kitapkokusu #kitaplar #kitapseverler #okur
Yeryüzü Ayetleri
Yeryüzü AyetleriFuruğ Ferruhzad · Demavend Yayınevi · 20213,307 okunma
104 syf.
9/10 puan verdi
Pencere, kuşlar ve ay... Gündüz ve gece... Güneş... Ölen bir yıldız. Şair olmak şiiri yaşamak demek. Şiir okumak her mısrayı ilmek ilmek ruhunda hissedebilmek... Hüznü, acıyı, aşkı hissedebilmek okurken, hissettirebilmek... Söyleyeceklerim bu kadar.
Yeryüzü Ayetleri
Yeryüzü AyetleriFuruğ Ferruhzad · Demavend Yayınevi · 20213,307 okunma
104 syf.
·
Puan vermedi
·
3 günde okudu
Furuğ’un birbirinden güzel şiirlerinin bulunduğu bir kitap. Şiirlerinde yaşadığı döneminde etkisiyle karamsarlık, insanların samimiyetsizliği, insanlardan bıkkınlık gibi temalar işlenmiş. Tüm şiirlerinde olmasa da bazı şiirlerinde vurucu noktalar yapmaktan çekinmemiş. Özel hayatı ile ilgili yaşadığı sıkıntıları da göz önünde bulundurursak yazdığı şiirlerde neden karamsarlık olduğunu az çok anlamış oluruz.
Yeryüzü Ayetleri
Yeryüzü AyetleriFuruğ Ferruhzad · Demavend Yayınevi · 20213,307 okunma
104 syf.
9/10 puan verdi
·
Beğendi
20. yüzyılda İran'da yetişmiş en önemli şairlerindendir. Şiirleri gerçekten farklı bir pencereden bakmamızı sağlıyor. Füruğ Ferruhzad şiirlerinde derin bir yalnızlık duygusu dikkat çeker. Bunun yanında, şiirlerinde kadınların sorunlarını ele almakta ve İran toplumunun kadınlara karşı uyguladığı ayrımcılığı eleştirmektedir. Bu fikirleri zaman zaman şiddetli tartışmalara yol açmıştır. İran'da kadınların yaşamlarının daha iyi hak ve koşullara kavuşmasını savunan şair, şah'ın despotluğuna da karşı çıkmıştır. Yeryüzü ayetleri şairin edebi bağımsızlığını kazandıktan sonra kaleme aldığı son iki kitabından seçilen şiirlerden oluşmakta. Gerçekten etkileyi bir üslubu var. Herkesin mutlaka tanışması gereken bir şair.
Yeryüzü Ayetleri
Yeryüzü AyetleriFuruğ Ferruhzad · Demavend Yayınevi · 20213,307 okunma
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.