Yeryüzünde Konaklama

·
Okunma
·
Beğeni
·
962
Gösterim
Adı:
Yeryüzünde Konaklama
Baskı tarihi:
Nisan 2015
Sayfa sayısı:
232
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789750724190
Kitabın türü:
Orijinal adı:
Residencia en la tierra
Çeviri:
Erdal Alova
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Can Yayınları
"Neruda, bütün dillerde 20. yüzyılın en büyük şairi." 
-Gabriel García Márquez-

Nerudanın 1933, 1935, 1937 yıllarında üç kitap olarak basılan ve Canto Generalin yanında başyapıtı sayılan Yeryüzünde Konaklama, Türkçe'de ilk kez eksiksiz yayımlanıyor. Daha önce Alova'nın çevirisiyle yayınlarımız arasında çıkan ve geniş ilgi gören Kuruntular Kitabı ve Kuşlar Sanatından sonra, bu ünlü yapıtında da Neruda, gerçeküstücülüğün ve Güney Asya kültürünün etkisiyle, yeryüzünün değişken doğasını, insan gövdesine ve maddeye duyduğu sonsuz tutkuyu, İspanya İçsavaşının ve II. Dünya Savaşının yarattığı yıkımları; melankoliyi, acıyı, erotizmi, yitik aşkı, belleğin gelgitlerini, yalnızlığı zengin bir metafor örgüsüyle yansıtıyor.

"Dünya Bir Gölgeliktir" türküsünün ağızdan ağıza dolaştığı yurdumuzda, Nerudanın "konaklama"larına Türkiyeli şiir okurunun özel bir duyarlıkla yaklaşacağı kanısındayız. 
Kitaba henüz inceleme eklenmedi.
...
Yalnızım, köhne maddeler arasında,
yağıyor üstüme beni andıran bir yağmur,
beni andıran çılgınlığıyla, yapayalnız ölü dünyada,
yağdıkça geri çevrilen, direngen bir biçimi olmadan.
Zamandan söz et bana, çınlayan zamandan
Bölünmüş, şiir kürende senin,
İşitmiyor musun yoksa o sağır iniltiyi
Ne kadar karanlık vermeliyim ruhumdan geri getirmek için seni,
Nasıl göz korkutucu geliyor bana isimleri ayların,
Nasıl yaslı bir davul sesi var kış sözcüğünde
Çınıltıya gelir ölüm
Bir ayakkabı gibi ayaksız, bir giysi gibi insansız
Taşsız, parmaksız bir yüzükle gelir çalmaya kapıyı
Haykırmaya gelir ağızsız, dilsiz, gırtlaksız.
Ses çıkaran adımlarla ama,
Hışırdayan bir giysiyle, sessizce...
Hangi umudu varsayalım, hangi saf kehaneti,
Hangi kesin öpüşü gömelim yüreğimize,
Boyun eğelim köklerine kimsesizliğin..

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Yeryüzünde Konaklama
Baskı tarihi:
Nisan 2015
Sayfa sayısı:
232
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789750724190
Kitabın türü:
Orijinal adı:
Residencia en la tierra
Çeviri:
Erdal Alova
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Can Yayınları
"Neruda, bütün dillerde 20. yüzyılın en büyük şairi." 
-Gabriel García Márquez-

Nerudanın 1933, 1935, 1937 yıllarında üç kitap olarak basılan ve Canto Generalin yanında başyapıtı sayılan Yeryüzünde Konaklama, Türkçe'de ilk kez eksiksiz yayımlanıyor. Daha önce Alova'nın çevirisiyle yayınlarımız arasında çıkan ve geniş ilgi gören Kuruntular Kitabı ve Kuşlar Sanatından sonra, bu ünlü yapıtında da Neruda, gerçeküstücülüğün ve Güney Asya kültürünün etkisiyle, yeryüzünün değişken doğasını, insan gövdesine ve maddeye duyduğu sonsuz tutkuyu, İspanya İçsavaşının ve II. Dünya Savaşının yarattığı yıkımları; melankoliyi, acıyı, erotizmi, yitik aşkı, belleğin gelgitlerini, yalnızlığı zengin bir metafor örgüsüyle yansıtıyor.

"Dünya Bir Gölgeliktir" türküsünün ağızdan ağıza dolaştığı yurdumuzda, Nerudanın "konaklama"larına Türkiyeli şiir okurunun özel bir duyarlıkla yaklaşacağı kanısındayız. 

Kitabı okuyanlar 45 okur

  • Eflatun Hanım
  • ⠀ ོEmine ireç⠀ ོ
  • ~~Erebus~~
  • Fatih
  • Kübra
  • Esra
  • Korhan Arslan
  • Roza can
  • Cem Barutcu
  • mistefa

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%27.8 (5)
9
%11.1 (2)
8
%33.3 (6)
7
%5.6 (1)
6
%5.6 (1)
5
%5.6 (1)
4
%5.6 (1)
3
%5.6 (1)
2
%0
1
%0