Melankoli kokan aşk şiirleri okuyacağımı sanıyordum açıkçası ama aradığımı bulamadım. Güzeldi fakat daha güzel aşk şiir kitapları okumuştum.
Duygusal bir döneminizde yaranıza tuz basıcak şiirler okumak istiyorsanız bu kitap yeterli gelmez kanımca.
Yüz Aşk SonesiPablo Neruda · Islık Yayınları · 2015320 okunma
Pablo neruda eşine olan eşsiz bağlılığının resmini çizmiş bu kitapta. Mathilde Urrutia'ya olan aşkını her satırda yaşamış ve dizelerine aktarmış. Devasa aşk ve delicesine bir tutkuymuş Pablo Neruda'nın aşkı. Bu aşk zaman zaman ayrılıklara da konu olmuş. Bir dizesinde 'Gelecek misin, yoksa ölüm yalnız mı bulacak beni?' derken çaresizliğini, ayrılığından duyduğu ıstırabı aktarmış bize.
Güzel, keyifli aşk betimlemeleriyle dolu bir kitaptı. Tek tavsiyem çeviriyi beğenmedim. Alternatif çeviriler değerlendirilebilir.
Yüz Aşk SonesiPablo Neruda · Islık Yayınları · 2015320 okunma
Açıkçası aradığım tadı pek alamadım, daha duygu dolu ve daha güzel betimlemeler içeren bir eser diye düşünmüştüm almadan önce. Şiirler genel itibariyle fena değil lakin eğer şiir konusunda biraz birikimliyseniz bu kitap biraz zayıf kalabilir yanında diye düşünüyorum.
Yüz Aşk SonesiPablo Neruda · Islık Yayınları · 2015320 okunma
insanın bütün duygusal yanlarını patlayacak kadar,
her kelimesinde bir dinamit barındırıyor...
Değil mi ki aşka tutulanlar
parçalanır
bu dinamitlerde...
pablo neruda muhteşem bir şair. kendisini “bu gece en hüzünlü şiiri yazabilirim” şiiri ile tanımıştım. sonrasında çok daha fazla şiiriyle tanıştım, hepsine aşık oldum. bu kitabı da bu heyecanla aldım. içindeki bazı dizeler hakkında önceden de bilgi sahibiydim. fakat çeviriyi pek beğenemedim. Hilmi Yavuz’un çevirilerinde şiirler çok daha anlam yüklü,çok daha vurucu idi. 2 puanı o yüzden kırdım.
Yüz Aşk SonesiPablo Neruda · Islık Yayınları · 2015320 okunma
Bazı sayfalarda bazı cümleler var, bazen anlatamadığınız herşeyin ne kadar basit kelimelerle tarifi olabileceğini göreceksiniz...
Misal:
"Seni sevdiğimi göreceksin sevmediğim zaman "
"bilirsin ki kış bastırır sen giderken"
Pablo Neruda okuyun okutun...
Yüz Aşk SonesiPablo Neruda · Islık Yayınları · 2015320 okunma
Mathilde Urrutia, Neruda'nın son karısı, Şair 1955'te Delia del Carril'den boşanıp Mathilde ile yaşamaya başladı. Neruda Mathilde için isimsiz 100 aşk şiiri yazdı. Bu kitaptaki şiirler 1959'da yayımlandı. 1968 Ekim'inde Mathilde ile Neruda evlendi.
Bu kitapta Pablo neruda eşine olan eşsiz bağlılığının resmini çiziyor. Mathilde Urrutia'ya olan aşkını her satırda yaşıyor ve dizelerine aktarıyor. Belli ki Pablo Neruda’nın aşkı devasa aşk ve delicesine bir tutku… Bu aşk zaman zaman ayrılıklara da konu olmuş. Bir dizesinde 'Gelecek misin, yoksa ölüm yalnız mı bulacak beni?' derken çaresizliğini, ayrılığından duyduğu ıstırabı aktarıyor.
Sözünözü kitap güzel, keyifli aşk betimlemeleriyle dolu bir kitap.
Yüz Aşk SonesiPablo Neruda · Islık Yayınları · 2015320 okunma
Matilde Urrutia'ya
Çok sevgili kadınım, sana bu kötü söyleyişli soneleri yazmak büyük çile oldu, acılar verdi ve sanki canımdan bir şeyler aldı, fakat sana bunları sunmanın mutluluğu bir çayırdan daha geniş. Bu işe girişirken, her biri için, aklımın bir köşesinde şairlerin bunca zamandır titiz ve şık beğeniyle gümüşi çınıltılı, saydam ya da top
şişirilen bi balon daha görmedim
çeviride mi kaynaklı bilmem ama ne kafiye var ne anlam
hiiiiiiç begenmedim
çeviriden kaynaklı olduğunu düşünmüyorum çünkü Ömer Hayyamın çeviri rubaileri çevirildigi halde kafiyeli ve gayette anlamlı
neruda yı biraz popüler kültür şişirdi bence
Yüz Aşk SonesiPablo Neruda · Islık Yayınları · 2015320 okunma
Hayrettin Erkan
#Hayrettinerkan
