Ey felek döne döne alma günahım hazer et
Yıldırım kamçılı bir kimsedir ahım hazer et
Şah-ı aşkım şerer-i âtcş-i ahım sipehim
Yanar oddur benim ey şâh sipahim hazer et
Ey gözüm nuru beni yakma firak ateşine
Âlemi zulmet eder dûd-ı siyahım hazer et
Harmen-i mah yanar dâne-i encüm kül olur
Ah attırma bana ey yüzü mâhım hazer
Ayıttı ol peri bir gün düşüne girüren bir şeb,
Sevincimden nice yıllar geçipdür görmedim uyku
(Lütfedip bir gece rüyana gireceğim diyen sevgilinin bu vaadine sevinmekten yıllardır uyku uyuyamadım)
Bu hüsnü kendine bâkî kalır sanma ey dil-ber
Güzellik pây-dâr olmaz geçer âheste âheste
Bu güzelliği kendine temelli sanma ey güzel,
Güzellik kalımlı değildir, geçer aheste aheste.
Riyâzetler çeküp esmâ okursın görmek istersin
Görinmezse sana Zâtî ‘acebdür ol perî-peyker
( Dualar okuyup esma , Allah'ın isimleri kastedilmiş)zikirleri çekiyorum seni görmek için... Neden görünmüyor o peri acaba)
Rüyada veya gerçekte sevdiğini görmek için edilen dualar ve zikirler vardır, bunlar kastedilmiş.)