“Bir gün bir rezene sapı içinde çaldım götürdüm insanlara ateşin tohumunu.”
Hasan Ali Yücel Klasikler Dizisi kitaplarından biri olan Zincire Vurulmuş Prometheus, Sabahattin Eyüpoğlu ve Azra Erhat çevirisi olmakla birlikte, Zeus’tan ateşi çalarak insanoğluna yardım ettiği için kayalıklara zincirlenen, insanlara duyduğu sevgi ve merhametle tanınan Prometheus’un hikayesini konu almaktadır. Tanrıların kurduğu düzene karşı çıkarak onları eleştirdiği için demirci bir tanrı olan Hephaistos tarafından zincire vurulmuştur. Hephaistos, Prometheus’a karşı derin vicdan azabı duyarak ona bu acıları yaşattığı için sanatına karşı kin duyar.
Boşuna öğütler verdim o zaman hepsine:
Gücün hakkından güçle geliriz sandılar.
Oysa bana anam, Themis ya da Gaia
Kaç kez öngörüşüyle söylemişti bana
Nasıl kazanılır gelecek zamanlar,
Güçleri zorla değil, akılla kazanılır demişti.”
Aiskhylos bu tragedyasında aklın kaba kuvvet yerine tercih edilmesini ve bunun üstünlüğünü bizlere anlatmaktadır. Güce sahip olan acımasızlaşır, anlayışsızlaşır, eziyet etmeye başlar. Sözünün hükmedemediği alanlarda kaba kuvvete başvurur daha sonra bunu alışkanlık haline getirir ve bu böyle sürer. Zeus tüm bunların verdiği güçle sarhoş olmuş kendisine karşı çıkan her tanrıya eziyet edip ibret olması için diğer tanrılara göstermektedir.
Gayet keyifle okuduğum bir tiyatro eseri olan bu kitabı Yunan Mitolojisine ilgi duyan herkese tavsiye ederim.
