Âsâf’ın mikdarını bilmez Süleyman olmayan
Bilmez insan kadrini âlemde insan olmayan..
Zülfüne dil vermeyen bilmez gönül ahvâlini
Anlamaz hal-i perişanı perişan olmayan.
"Ey müftehir-i devlet-i yek-rûze-i dünya
Dünya sana mahsûs ü müsellem mi sanırsın"
(Ey, bir günlük dünyanın devletiyle/zenginliğiyle gururlanan kişi
Bu dünya sana mahsûs ve sana teslim edilmiş mi sanırsın?)