Tanzimat Dönemi tiyatro yazarımız Ahmet Vefik Paşa’dan, dönemin en büyük modası Fransa’dan yazar Moliere’den uyarladığı La Medecin Malgre Lui adlı eserin bizdeki Zoraki Tabip adıyla uyarlamasını okuyoruz. Nasıl cümle ama? Tek seferde anladınız mı? Tebrikler. İvaz ve Selime’nin kavgaları gerçekten de komediydi. Güzel güldürdü bizleri. Tabi bir de anlatım tarzı var ki burada Paşa’nın kendi tarzını bulmak mümkün. Mesela Rabbim yerine İrabbim, ilazım derken Anadolu’da halen bazı kelimelerin söylenişini kolaylaştırmak için öne konulan bu harfi o da kendi anlatım tarzında sıkça kullanıyor. Buna da dikkati çekmek gerek. Bir de burası tamamen tahmin ama Moliere’nin bizim dilimize ayrıca çevrilen Hastalık Hastası kitabının uyarlaması olduğunu düşünüyorum. Onun konusuyla bu benziyor çünkü. Orada mesleğinde başarılı olduğunu zanneden bir doktorun başından geçenler varken burada da sahte bir doktorumuzun (İvaz) olması üzerinden bağlantı kurdum. O kitapta kız doktordan başkasıyla evlenmek isterken burada doktor, kızın başkasına aşık olduğunu öğrenip bu ilişkiye göre davranmaya çalışacaktır. Orada hizmetçiden haber alınırken burada da Uşak diyebileceğimiz Daniş devrededir. Yani bayağı benzettim 2 kitabı ama yanılıyor da olabilirim tabi. Böyle kitapları seviyorum. Hem böyle kısacık hem de komik hem de bize ait eserler olunca insan hoşlaşıyor. Hani böyle reklam arası çerez atıştırırız, bana biraz öyle geliyor ama olsun. Ben alacağım tadı alıyorum. Bana da o yeter. Huzurlu geceler, keyifli okumalar diliyorum hepinize..

Zoraki TabipAhmet Vefik Paşa · Mitos Boyut Yayınları · 2001200 okunma

kübra ışık

@kbrkrzn

11 Mart 2020 21:37

56 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

5 saatte okudu

En çok okunan Türk klasiklerinden sayılmış "Zoraki Tabip" kitabı. Hacmi küçük hasarı evvela büyük! Komediyi güzel uslüpla yıllar öncesinde de becerememişler şimdi de beceremiyorlar. Neden hep komedi başlığı altında argo kelimeler savuruluyor etrafa bel aşağı espiriler imalar kullanılıyor? İnsan ahlakına zarar vermeyecek muhabbetler arasında komedi yazmak oynamak kalite işi olduğundan olsa gerek. Okunması gereken bir kitap değil. Evlatlarımız da İslam terbiyesi, ahlakı, zemini henüz yerleşmediyse okutulmaması kanaatindeyim.

Zoraki TabipAhmet Vefik Paşa · Mitos Boyut Yayınları · 2001200 okunma

Reklam

Enes Akil AKBALIK

@akilladamm

09 Ağustos 2018 09:28

Edebiyat

56 syf.

5/10 puan verdi

Ahmet Vefik paşa'nın çeviri yaparak edebiyatımıza kazandırdığı eserlendendir zoraki tabip. Ancak eser birebir çeviri değil karakter ismi ve bir takım değişiklikler ile uyarlamadır.

Zoraki TabipAhmet Vefik Paşa · Mitos Boyut Yayınları · 2001200 okunma

Özcan

8/10 puan verdi

Beğendi

Kitabı pdf olarak okudum. Tiyatro hocam önermişti, gerçekten çok komik , güzel ve eğlenceli vakit geçirdim. Oyun okumayı sevenlere öneririm iyi okumalar.

Zoraki TabipAhmet Vefik Paşa · Mitos Boyut Yayınları · 2001200 okunma

Cenk Tekin

@CenkTekin

28 Şubat 19:12

56 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Ahmet Vefik Paşa'nın kaleminden çıkan Zoraki Tabip, sayfaları çevirdikçe sizi kahkahalara boğacak bir komedi. Hikayemiz, dayaktan bıkan Selime'nin, kocasından intikam almak için onu doktor olarak yutturmasıyla başlıyor. Hiç tıp bilgisi olmayan İvaz Efendi'nin, zoraki doktorluğa soyunmasıyla yaşananlar ise tam bir komedi şöleni. Yanlış teşhisler, komik diyaloglar ve absürt sahneler ile kahkahalara boğulacaksınız. Zoraki Tabip sadece komik bir kitap değil, aynı zamanda 19. yüzyıl Osmanlı toplumuna dair de ipuçları veriyor. Eserdeki karakterler ve olaylar, o dönemin sosyal yapısı ve aile içi ilişkiler hakkında fikir veriyor. Eğer keyifli ve eğlenceli bir okuma arıyorsanız, Zoraki Tabip tam size göre!

Zoraki TabipAhmet Vefik Paşa · Mitos Boyut Yayınları · 2001200 okunma

Zeynep

@sahingozeyzey

15 Şubat 2019 15:21

56 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Beğendi

22 saatte okudu

Kurgan yayınlarından okuduğum "Zoraki Tabip" biraz otobiyografi tarzınıda yansıtıyor. Verdikleri bilgiler çok değerli. Piyes Moliere'nin 1666 yılında yazmış olduğu Le Medecin Malgre Lui isimli piyesinden uyarlanmıştır. Eserde üzerinde durulan husus; evlilik müessesesinin karşılıklı sevgi, saygı ve dayanışma üzerine kurulmasi gerektiğidir.

Zoraki TabipAhmet Vefik Paşa · Mitos Boyut Yayınları · 2001200 okunma

Reklam

AtillaKağan

@KayaAlp2016

18 Mart 2017 22:25

Kültür-Sanat

56 syf.

Puan vermedi

Ahmet Vefik Paşa'nın Zoraki tabib adıyla Türk hayatına uyguladığı bu Eser Moliere in1666 da yazdigi Le medecin Malgre Lui adlı komedisinin bir uyarlamasidir...

Zoraki TabipAhmet Vefik Paşa · Mitos Boyut Yayınları · 2001200 okunma

hernevikitap

@hernevikitap

17 Mayıs 2021 13:20

122 syf.

· Kitabı okudu

9/10 puan verdi

Beğendi

Zoraki Tabip, Moliére’in Le Médeein Malgré Lui adlı komedisinden uyarlamadır. Ahmet Vefik Paşa birçok çeviri yapmış, batı tarzı tiyatroyu getirmiştir ve ayrıca halkın geleneklerini yansıtan milli tiyatronun kurucusudur. 36 localı ilk şehir tiyatrosunu yaptırmıştır. Moliére’in oyun metni ‘’fabliyo’’dur. Fabliyo; İlk olarak Fransa’da görülen oynamaya dayalı şiir formatına sahip kısa hikâyedir. Konuları aşk, ahlak dışı kabalıkları işler. Zoraki Tabip olarak Türk hayatına uyarlanmıştır. Hamza Ağa’ nın kızı Nurdil âşık olduğu Daniş Bey ‘ e verilmeyince bir hastalığa tutulur, konuşamaz. Bu hastalık durumu aslında yalandır. Hamza Ağa kızına iyi bir doktor bulunması için Korkut Himmet’ i görevlendirir. Konuşmaları dinleyen Selime kocasından yediği dayağın öcünü almak için kocasının iyi bir doktor olduğunu fakat dayak yemedikçe doktorluğunu gizlediğini söyler. Dayak yedikçe Selime’nin kocası doktor olur. Durumu öğrendiğinde ise Daniş’in ve Nurdil’ i kaçırması için yardım eder, karısı ile barışır.

Zoraki TabipAhmet Vefik Paşa · Palet Yayınları · 2019200 okunma

zehra şen

@zehrasn

28 Aralık 2023 04:47

122 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Tiyatro türündeki eserleri çok sevmesem de bu kitap hem kısa hem hayatın içinden hemde bolca gülümsettiği için bir solukta okutuyor kendini. İsminden de anlaşılacağı gibi mecburiyetten doktorum diyen bir adamın hikayesi anlatılmakta. Kahramanımız İvazin bu yaşadıklarının sebebi ise karısı Selime ile kavga edip onu dönmesi ve Selimenin kendisine bunu yapan kocasına ders verip cezalandırmak istemesiyle başlar. Sonu güzel biten aralarda gülümseten aynı zamanda da aslında hiç bir vasfı olmayan insanlara bizim nasıl zorla vasıflar yükleyip beklentiye girdiğimizi anlatan olayları kişileri hayatın içinden gelen sıcak bir hikaye .

Zoraki TabipAhmet Vefik Paşa · Palet Yayınları · 2019200 okunma

MimarMaya

@mmrmaya

15 Aralık 2022 21:22

80 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

1 saatte okudu

Adamın karısı intikam almak için, yolda gördüğü doktor arayanlara kocasının doktor olduğunu söyler. Oduncu olan kocası ise olanlardan habersiz gelmiş olan tabip arayanlara atacakları dayak sayesinde tabip olduğuna dair yalan söyler. Olaylar bu yalanla devam eder. Bir komedi tiyatrosu.

Zoraki TabipAhmet Vefik Paşa · Remzi Kitabevi · 1955200 okunma

Reklam

Erhan Korkmaz

@Erhan05

08 Kasım 2022 20:52

Edebiyat & Roman

80 syf.

8/10 puan verdi

Moliere Uyarlaması

O dönemin yaşama tarzını, söyleyiş özelliğini görmek için ideal bir kitap. İsmini tarih derslerinde çok duyduğumuz Ahmet Vefik Paşa'nın yabancı eser tercümesini okuyunca onu daha somutlaştırdım.

Zoraki TabipAhmet Vefik Paşa · Kurgan Edebiyat Yayınları · 2016200 okunma