ç
Çeviri
1 memberHasan Ali Yücel
Bir milletin diğer milletler edebiyatını kendi dilinde, daha doğrusu kendi idrakinde tekrar etmesi; zeka ve anlama kudretini o eserler nispetinde artırması, canlandırması ve yeniden yaratmasıdır.
Çeviri, ister istemez bir eserin anlamını sınırlandırmadır. Çeviren ne kadar titiz de olsa sana eserin kendincesini, bir süzgeçten geçmişini verir: Traduttore tradittore. Çevirene güven olmaz, der İtalyanlar. Ne var ki bir kitabı gerçekten atlamadan, dalga geçmeden okuyanlar da yalnız çevirenlerdir.
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 42.Basım - Nisan 2020 (Önsözden)Kitabı okudu
Tercüme
Ufuk yayınlarından, Anadolu Gençlik yayınlarından uzak durun 
İmam Gazali hazretlerinin 
Cennete Kavuşturan Abidler Yolu bu eserinde o kadar kötü bir tercüme var ki Arapçasını Farsçasını daha kolay anlarmışsınız gibi geliyor.
(Kitabın yorumuna yazdım ama gönlüm rahat etmedi ileti olarak da kalsın.)
Too good to be true
Son zamanlarda gerek yayına hazırladığım kitaplarda gerek basılı ve başta televizyon dizileri olmak üzere dijital medya yapımlarında tüylerimi diken diken eden bir söz kalıbıyla sıkça karşılaşıyorum: “Gerçek olmak için fazla iyi.” Bu, başlıktaki İngilizce deyimin kelimesi kelimesine (mot à mot) çevirisi. Doğru Türkçesi ise “Gerçek olamayacak kadar iyi”
Sayfa 42 - Seçkin Selvi
