Beni en çok şaşırtan olay, günün birinde, iki insanın sözlerini aynı dilde birbirine çevirirken, benim kullandığım sözlerle yeni ve ‘üçüncü bir dil’ oluştuğunu görmem oldu. Çünkü eninde sonunda iki ‘ taraf’ arasında bulunan ben de, bir ‘dil’le konuşuyordum. Ve bu dil, öbür ikisinden farklıydı. İki insan, iki topluluk, ya da yeryüzü ile insan arasında yeniden üretilen dil.
Şimdi kimi zaman düşünüyorum: Acaba edebiyat denilen şey bu mu?