f
Farsça
1 memberEz dem-e subhé ezel tabe kıyam-e Arasât, ber ser u pay-é dilara-yé Muhammed râ salavat.
(Ezel sabahından mahşer gününe kadar Muhammedin gönülleri cezbeden varlıgına salavat olsun)
Şikentixe zebânem hemedemm şâx-é nebat, bâdé berqameté ra'nayi Muhammed salavat.
(Dil kılıcım bu tatlı şekeri kesmekle meşgul, Muhammedin eşsiz güzelligine, endamina salavat olsun)
Ferd-e áynest mii begōyem ta vaqti memat dembedem ber gûli ruhsâri Muhammed salavat.
(O sevgilimin gül yüzüne herzaman salavat getirmek bana farz olsun)
Mi'de (mide) nüvaz(okşamak) kelimelerinin birleşimi türkçemize
"Maydanoz" kelimesi ile girmiştir.
Sayfa 171
و این جهان پر از صدای حرکت پاهای مردمیست که
همچنان که تورا می بوسند ، در ذهن خود طناب دار تو را می بافند.
- فروغ فرخزاد -
Ve bu dünya seni öperken kafalarında idamın için urgan ören insanların ayak sesleriyle doludur
Furuğ Ferruhzad