f
Film çevirilerim
1 üyeTakip
“THE HOPE”
Günün birinde Film Senaryosu da çevireceğim aklımın ucundan geçmezdi.. Böyle bir teklifi bana sunan filmin yapımcılarına teşekkürlerimi sunarım. Gerçekten başarılı bir çalışma olduğuna altına imzamı atıyorum.
Türkçeden İngilizceye çevirdiğim Umut (The Hope) bir Mehmet Ali Erbil filmidir.
Denk gelirseniz de bu filmi izlerseniz, bunun bir 1000K okurun elinden geçtiğini de anımsarsanız memnun olurum…🙏
#BirFilmÖnerisi #HollywoodYapımı
#BirMehmetAliErbilFilmi #ScenarioTranslation
#Umut 🇹🇷 #TheHope🇬🇧 #TheMovie🎞️📽️
#FromTheOriginalTurkishToEnglish #ByMe✍🏻
The Hope Filminin Konusu:
The Hope, edebiyat dünyasına damga vuran eserini yayınlamasının üzerinden yıllar geçtiği hâlde, henüz yeni kitabını tamamlayamayan yazar Adil Deniz'e alzheimer teşhisi konduktan sonra yıllardır gizlenen sır ortaya çıkar. Diğer taraftan ilgisiz erkek arkadaşı Taşkın'dan hamile kalan Serap için babasının hastalığı, zor günlerin sadece başlangıcıdır. Ünlü editör Dina, Amerika'da dünyaya getirdiği kızı Alix'i söylemeye mecbur kaldığı yalanlarla büyütmüştür. Kanser hastalığının son evresinde kızına her şeyi anlatır ve pek çok insanın hayatını değiştirecek bir emaneti Türkiye'ye götürüp Adil'e ulaştırmasını vasiyet eder. Artık Alix, bilmediği bir ülkede tanımadığı insanlar arasında kendisini kabul ettirmek zorundadır.
İlk Alt Yazı çevirim…
İyi ki varsın Eren'im...
“İYİ Kİ VARSIN EREN-KESİŞME”
Geçen yıl bu zamanlar “İyi ki varsın Eren-Kesişme” filminin Hollanda’da & Belçika’da vizyona giren versiyonunun Felemenkçe altyazı çevirisini üstlenmiştim.. Projenin ardından bir yıl daha geçmiş..
Bu gururu bana yaşatan filmin yapımcılarına ve çeviri camiasından beni öneren dostlarıma bu vesileyle bir kez daha teşekkürler. Hiç unutmayacağım...
“Çınlasın gökyüzü, Karadeniz ağlasın.
Yıldızsın, aysın, Eren iyi ki varsın.”
#ErenHep15Yaşında🇹🇷✨🤲🏻
Didem
@DidemKol95
·Trabzon’un Maçka ilçesinde, PKK’lı teröristlerin saklandığı yeri güvenlik güçlerine gösterirken çıkan çatışmada şehit düşen Eren Bülbül ve Ferhat Gedik'in şehadetinin üzerinden 5 yıl geçti.
Unutmadık, unutmayacağız!