İki Şehrin Hikayesi ve Damga Romanı Karşılaştırması
-Charles Dickens’ın İki Şehrin Hikâyesi ve Reşat Nuri Güntekin’in Damga Romanlarında Ana Motif Olarak “Fedakârlık” - Mehmet Uysal, Özlem Dilaver-
İçerikleri açısından birbirine benzer olan bu iki kitap Karşılaştırmalı Edebiyatın konusu olmuştur. Ana tema iki romanın baş karakterlerinin de sevdikleri için fedakarlık göstermeleridir. Birisi ölmeyi, birisi de hırsız damgası ile yaşamayı göze almıştır. Romanlarda bir diğer benzerlik olarak Fransız İhtilali ve 2. Meşrutiyet'in konu edinmesidir. İki yazar da dönem için önemli olan iki olayı romanların konu etmiştir. Çevre ve dönem tasvirlerine rastlanır. Farklılık olarak iki roman kahramanın zıt özelliklere sahip olmasıdır. İffet namuslu, özel hocalardan dersler almış bir karakter. Carton ise umursamaz, sorumsuz, serseri bir karakterdir. Carton sevdiği için ölürken herkesin aklında iyi olarak kalır ve anılır fakat İffet herkes tarafında kötü görülür. İki Şehrin Hikayesi'nde aşk üçgeni vardır. Damga'da ise yasak aşk konu edilmiştir. Benzerlik ve farklılıklarından dolayı bu iki roman karşılaştırılımıştır.
Karşılaştırmalı Edebiyat
"Müziksiz bir hayat, hatadır." - Nietzsche
"Hatasız kul olmaz." -Orhan Gencebay
BeBeK KaFaSıKitabı okudu
Karşılaştırmalı Edebiyat
"Zehir değil, doz öldürür." - Goethe
"Kadehinde zehir olsa, ben içerim bana getir." - Emel Sayın
BeBeK KaFaSıKitabı okudu
Çengi Romanında Cervantes'in İzlerini Aramak - Adem Gürbüz
Çengi romanı, Don Kişot romanının bir uyarlaması olarak kaleme alınan bir eserdir, birçok yönüyle Don Kişot’tan izler taşır. Ahmet Mithat, Cervantes’in roman kahramanı olan Don Kişot’un karşısına onun bir uyarlaması olarak görebileceğimiz Daniş Çelebi’yi çıkarır. Daniş Çelebi, birçok yönüyle Don Kişot’la benzerlik gösterir. Makalemizde bölüm bölüm değerlendirdiğimiz üzere;
roman kahramanlarının okudukları kitaplardan etkilenerek muvazenelerini kaybetmeleri, varlıkları olduklarından farklı olarak algılamaları ve okudukları hikâyelerle aynileştirmeleri, her iki eserde de kahramanların meczupluklarından istifade eden tiplerin olması, roman baş kişilerinin yaşadıkları tüm sıkıntılara rağmen inançlarında hiçbir değişiklik olmayan idealist tipler olması, her iki eserin de kendinden önceki türlere bir eleştiri özelliği taşıması ve türlerin iç içe karıştırılarak işlenmesi tespit edilen benzerliklerdir.
Bu tespitler ışığında iki eser arasında vaka kuruluşu, kahraman tipolojisi, geçmiş ve eski edebiyatın eleştirisi, türlerin iç içe karıştırılması gibi yönlerden ortaklıkların görüldüğü söylenebilir. Bu benzerliklerin tesadüfen olmadığı açıktır. Ahmet Mithat, eserinde klasik bir çeviri yapmak yerine onu Osmanlı toplumuna uyarlamış ve kendi Don Kişot’unu oluşturmuştur. Fakat bunu yaparken Cervantes’in yolunu takip etmiş ve yukarıda bahsettiğimiz ortaklıklar ortaya çıkmıştır. Bu minvalde Ahmet Mithat’ın Çengi romanında, bilinçli bir tercih yaparak Cervantes’in ayak izlerini takip ettiğini ifade etmemiz mümkündür.
Karşılaştırmalı Edebiyat
"Ben aramam, bulurum." - Picasso
"Dün gece çok aradım, aradım bulamadım." - Erkin Koray
BeBeK KaFaSıKitabı okudu
Karşılaştırmalı Edebiyat
"Halep ordaysa arşın burda." - Türk atasözü
"Sahlep ordaysa tarçın burda." - V.Ö.
BeBeK KaFaSıKitabı okudu
Karşılaştırmalı Edebiyat
"Batan gün, her sabah yeniden doğar." - Catallus
"Güneşin doğuşu, batışı farksız." - Ebru Gündeş
BeBeK KaFaSıKitabı okudu