k
Kitap İncelemeleri
17 üyeTakip
Kitap incelemeleri ve değerlendirmeleri.
Bu kitabın iş bankası yayınlarından olan baskısını kendim aldım, adonis yayınlarından olan baskısını da kuzenim vermişti. Kitaplar arasındaki bariz sayfa sayısı farkını görünce neden acaba bu fark dedim ve başladım okumaya. Önce iş bankası yayınlarını okudum sonra da adonis yayınlarını okudum ve aralarında belli farklar olduğunu gördüm. Mesela iş bankası yayınlarında karakterlerden birinin adı tavşan dudak iken adonis yayınlarında yarık dudak olarak çeviri yapılmış ve 3. fotoğrafta kitapların çeviri farkını görmeniz için aynı yerleri iki kitaptan da çekip koydum. Bir de şu var ki iş bankası yayınlarında çevirmenden notlar kısmı çıkartıldığı zaman asıl hikaye 61 sayfa iken adonis yayınlarının gereksiz kalınlığı beni çok şaşırtmıştı. Kitabı okuyunca fark ettim ki 99. sayfaya kadar Kızıl Veba anlatılıyor. 99.sayfadan sonra kalan 59 sayfa boyunca da kısa kısa hikayemsi metinler eklenmiş.