k
Klasik Türk Şiiri
0 member*****
Bes kim seni görende gider benden ihtiyâr
Gelmez beyâna mihnet-i işkun şikâyeti
(Seni gördüğüm zaman ihtiyarım elden gittiği için aşk yüzünden çektiğim mihneti sana şikâyet edemiyorum.)
*****
Sayfa 707 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
This text has been automatically translated from Turkish. Show Original
*****
No one burns other than the fire of meaning tongue
No one opens my door other than Bâd-ı Sabâ.
(No one burns for me except the fire in my heart. No one opens my door except the spring wind.)
*****Sayfa 650 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
This text has been automatically translated from Turkmen. Show Original
*****
Your mihr has separated me from the other creatures
It's Hirz, your lust is yours, I'm away from troubles
(Your love has made me withdraw from other moon-faced beauties.
Your love is an amulet that protects me from troubles.)
*****Sayfa 636 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Bahrler seyr eylesen mutlak ter olmaz dâmenün
Ger hevâ-yı işk ile memlû isen yelken kimi
(Eğer yelken gibi aşk havası ile dolu isen, denizlerde ne kadar dolaşsan eteğin ıslanmaz.)
*****
Sayfa 674 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
This text has been automatically translated from Turkish. Show Original
*****
He made me tired of my life. Doesn't anyone get tired of suffering?
The heavens are on fire, won't my wish from my family burn?
(The suffering he inflicted on me made me weary of my life.
Won't my beloved get tired of tormenting me?)
*****Sayfa 626 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
O kızıl bir deniz, bense tenhayım.
*****
Degüldüm men sana mâ'il sen etdün aklumi zâ'il
Mana ta'n eyleyen gâfil seni görgec utanmaz mi
(Ben sana gönül vermiş değildim. Benim aklımı sen aldın. Yani beni kendine sen aşık ettin, akıl yerine aşkı getirdin. Beni bu çılgınca hareket- lerimden dolayı ayıplayan, kınayan gafil, seni görünce utanmaz mı?)
*****
Sayfa 628 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu