Mecaz dilin somut değerleri üzerine oturduğunda bir soruna yol açmaz. Toplumsal vasata hitap eden hüküm cümlelerinden uzak tutulan mecaz, dolaylı olarak toplumsal vasatı da ilgilendiren ve izahının güçlüğü ölçüsünde soyuta yönelen anlatımlarda zimni hüküm cümleleri kurmaya alet edildiğinde zücaciye dükkânına dalan fil olur. Fil gibi, mecaz da tabiatı itibariyle masumdur, fakat ortaya çıkan zarar ve kötülüğü üstlenmesi gereken bir tarafın varlığı da mecburi hale gelecektir. Bu noktada sözün “niyet"i sözün anlamını tesbitte öncelikli hale gelecek ve fakat kullanıcının ve muhatabın niyetleri çoğunlukla sözün niyetinde bir araya gelemeyecektir.