Bu kitap, öncelikle sağır toplumundaki işitmeyen kardeşlerimizin (TİD) Türk İşaret Diliyle Kuran-ı Kerim’i rahatça okumaları, kolayca işaretleri anlayabilmeleri için yazılmış. Sonrasında onlara rehberlik etmek isteyen İşaret Dilini öğrenenlere yardımcı olmak ve Kuran’ın TİD ile nasıl okunduğunu öğrenmek isteyen herkese hitap etmektedir..
Sağır toplumu Kuran-ı Kerim’i okurken Arap alfabesini Türk İşaret Dili ile seslendirerek okuyabilmektedir ancak. Yani PARMAKLARIYLA.
Arapçayı bilenler için kitap oldukça anlaşılır ve basit yazılmış (bilmeyenler için harflerin Türkçe okunuşu da mevcut). İşitme engellilere de kolaylık olsun diye, tecvid ve bazı harfler aynı İşaret ile belirtilmiş. Böylece kitabın da adı olduğu gibi “Onların sesi elidir” mantığıyla çözüm sunulmak istenmiştir..
Özellikle de dünya sağır toplumunun, diğer bireyler gibi tek bir dille Kuran’ı aslından yani Arapçasından okuması hedeflenmiştir.
Türkiye’de Arap İşaret Dili alfabesi ile okunamayan Kuran, Arap alfabesine - Türk İşaret Dili ile harekelendirilme sistemi getirilerek, bu soruna çözüm getirmiştir.
Çünkü bilindiği üzere, Arap alfabesinin Türkçe karşılığı tam olarak yoktur, dolayısıyla TİD karşılığı da yoktur.
Bu tür sebepler ile ihtiyaca binaen bu kitabı ortaya çıkaran yazarlarımıza teşekkürlerimizle..
Alanında ilk olan bu kitabı ben de devam etmekte olduğum TİD Tercümanlık eğitimim için okumuş bulundum. Oldukça faydalandım.
Son olarak belirtmeden geçmek istemiyorum: İşitme Engellilerimizin ortak dilini öğrenmek, onlarla ‘konuşabilmek’ aslında hepimizin sorumluluğudur...
Mustafa Armağan
