Mahzun gönül! Sükut et!
Güneş bulutların arasında da neşri envar eder.
Her hayatta fırtına saatleri, kederli, mazlum günler olmak gerek!
-Şair Longfellow
Sanma şâhım / herkesi sen / sâdıkâne / yâr olur
Herkesi sen / dost mu sandın / belki ol / ağyâr olur
Sâdıkâne / belki ol / bu âlemde / dildâr olur
Yâr olur / ağyâr olur / dildâr olur / serdâr olur
(Satranç oynadığı bilinen Yavuz Sultan Selim'in soldan sağa ve yukardan aşağıya aynı şekilde okunan satranç temalı yazılmış şiiri.)