Hınzır ne demek?
TDK'ya göre;
1. Yaramaz, haylaz
2. Katı yürekli, kötü düşünen, gaddar
3. Kurnaz, içten pazarlıklı olan
Romanın orijinal ismi "Kötü Kız" ustaca bir çeviriyle dilimize "Hınzır Kız" olarak çevrilmiş ve çevirmen bütün kitabı tek kelimeyle adeta özetlemiş. Vargas da kitaba güzel bir isim bulmuş. İyi Kız diye