En Eski Kötülük Gönderileri

Berbat çevirisi yüzünden haftalardır elimde süründü. İnatla bitirmeye çalışıyorum. Nedret Tanyolaç Öztokat'ın çevirisinden bir örnek : "Beni bekleyenin ne olduğunu ne de tüm bundan sonra neler olacağını biliyorum." (s.115) Bunun gibi neler var! Kitabı alacaklara tavsiyem başka bir çevirisine ulaşmalarıdır. Nedret Tanyolaç Öztokat iyi bir akademisyen olarak anılırken böyle bir çeviriye nasıl imza atmış anlamış değilim. … Edit: Kitabı çevirisine rağmen bitirdim. Genelde Oktay Akbal çevirisi tavsiye edilmekte, haberiniz olsun. Söylemeden geçmeyeyim mutlaka okumanız gereken bir yapıt. İnsanoğlunun gerçeklerine (ölüm, yaşam, umut, ikiyüzlülük, dayanışma, mücadele, sevgi..) dair çarpıcı tespitlerle dolu…Bir alıntıyla bitireyim: "Dünyadaki kötülük neredeyse her zaman cehaletten kaynaklanır ve eğer aydınlatılmamışsa, iyi niyet de kötülük kadar zarar verebilir. İnsanlar kötü olmak yerine daha çok iyidir ve gerçekte sorun bu değildir. Ancak insanlar bir şeyin farkında değillerdir, şu erdem ya da kusur denilen şeyin; en umut kırıcı kusur, her şeyi bildiğini sanan ve böylece kendine öldürme hakkı tanıyan cehalettir. Katilin ruhu kördür ve insan her türlü sağduyudan yoksunsa güzel aşk ve gerçek iyilik diye bir şey olamaz." s. 119

VebaAlbert Camus · Can Yayınları · 202020,3bin okunma

Reklam

Serdar Poirot

@SerdarPoirot·

10yıl

305 syf.

· Kitabı okudu

10/10 puan verdi

·

Beğendi

Son derece güzel bir bilim kurgu romanı. 8 kişi bir proton saptırıcısı sunumuna gider ve orada cihazda bir sıkıntı oluşur. Sonrasında hastanede gözlerini açan bu insanlar gerçek dünyada yaşamadıklarını, o esnada kim uyanık ise onun hayal ettiği dünyada yaşadıklarını fark ederler. İnsanların içerisindeki kötülük hızlı bir şekilde ortaya çıkmaktadır. Acaba esas karakterler bu durumdan kurtulabilecek midir? Soluksuz okunacak bir kurgu romanı.

Gökteki GözPhilip K. Dick · Alfa Yayıncılık · 2015207 okunma

Veysi Yavuz

@Tyler72·

9yıl

''Kötülük öylesine artırılmalı ki, insanlar her yerde ondan bıksın, yeryüzündeki her ruh şu tanrının belası sonbahardan nefret ettiği kadar ondan da nefret etsin.''