Viran evlerinden pancurlar sarkan
Gizli sefaletler yatağı eski mahalle boyunca
Devamlı oklarla zalim güneş vurduğu zaman
Şehre ve kırlara, damlar ve başaklar üstüne
Çıkarım tek başıma hayali eskrim egzersizimi yapmaya
Koklayarak her köşede kafiye tesadüflerini
Sürçerek kelimeler üzerinde kaldırım taşlarında gibi
Bazan çarparak çoktan beri tahayyül edilen mısralara
KÖTÜLÜK ÇİÇEKLERİ BAUDELAİRE
"Özgür insan, seveceksin denizi hep sen
Deniz aynan senin; ruhunu seyredersin
Onun sonu gelmez dalgalarında, derin
Bir uçurum senin yüreğin de gerçekten.
İçin gider kendi yansına dalarsın da;
Gözler, kollarla sararsın onu, gün günden
Eğlenir yüreğin kendi gürültüsünden
O yatışmaz, yaban yakınma arasında.
İkiniz de ağzı sıkı, karanlıksınız:
Ölçemedi, insan, derinliğini kimse,
Deniz, kimse bilemez gömüleriniyse,
Ne gizlerdir öyle kıskanç sakladığınız?
Gelgelelim işte sayısız yüzyıllar var,
Çarpışırsınız pişmanlık duymadan, çılgın,
Tutkunu oldunuz öldürmenin, kıyıncın,
Amansız kardeşler, uslanmaz savaşçılar!"
Sayfa 17 - Türkiye İş Bankası Kültür YayınlarıKitabı okudu
Fransız şair Charles Baudelaire'in 1857 yılında yayımladığı eseri. Dönemin şartlarında yaşanan durumlar ve kitap içerisindeki değişimler çevirmen tarafından aktarılmış. Başta Avrupa olmak üzere, Türkiye de dahil dünyanın birçok ülkesindeki -özellikle romantizm etkisinde bulunan- şairler bu isimden etkilenmiş hatta yıllarca çevirilerini yapmışlar. Bu beni şaşırttı. Bu kadar büyük bir şair olduğunu bilmiyordum. Özellikle Tanrı ve şeytan üzerine yazdığı şiirler etkileyici. Şiir türüne hakim olanlar okumalı. Yeni başlayanlar için uygun olduğunu düşünmüyorum.
Kötülük ÇiçekleriCharles Baudelaire · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20152,628 okunma
Bana sık sık yalan gelir olup bitenler,
Çukura düşerim göğe göz gezdirirken.
Ama avutur Ses: "Sakla düşlerini," der,
"Delinin düşü güzeldir Bilgeninkinden!"
Sayfa 159 - Türkiye İş Bankası Kültür YayınlarıKitabı okudu
Şehirleri terk ettim. Çünkü artık şehirlerin kökleri yerin derinlerinde,dalları bulutların üstündeydi; ama hırs ve kötülük çiçekleri açan,keder ve kaygı meyveleri veren yaşlı bir ağaç gibiydiler.
İffetsizliğe karşı, şükürler olsun Tanrım,
Acıyı verdin bize, en iyi ilaç olan,
O acı ki en güzel cevherdir, inanırım,
Güçlüleri kutsal şehvetlere hazırlayan!