Küçük kara balık diğer balıklardan farklıydı, merak ediyordu, cesurdu, bilgili olmak istiyordu, yeni yerler keşfetmek, dünyasını büyütmek, sınırlarını aşmak dahası ölümüyle bile başkaları üzerinde etkili olmak istiyordu. Küçük kara balık her yaşta okunmaya değer.
En çok hediye ettiğim kitap;kısa,sürükleyici,felsefi..Bir kitaptan daha ne beklenir ki...Okuma grubumuzda bu kitabı yorumlamak istediğimizde kitabın çok basit olduğu ve yorumlamakla zaman geçirmemek gerektiği gibi şeyler de söylendi.Biz yine de yorum yaptık ve Martı kitabını bu sayede okuyan,mutlu olan 3 kişi daha kazandık.Başroldeki Martı Jonathan bana Samed Behrengi'nin Küçük Kara Balık'ını hatırlattı.Her iki kitap ta farklı yaşlara hitap ediyor gibi görünse de her ikisi de en iyi kişisel gelişim kitaplarından...Eğitim sistemimizde dayatılanın aksine Martı'da "sorgula, çabala ,öğren,araştır.." deniyor,liderlik sırları veriliyor,dostluk öğretiliyor...Ancak benim en çok sevdiğim alıntısı yeni çevirilerde "Dostluğumuz zaman ve mekanla sınırlıysa,zamanı ve mekanı aştığımız an,kardeşliğimizin bitmesi gerekir.Zaman ve mekan kavramını aştığımıza göre istediğimiz an görüşebileceğimizi hiç düşünmüyor musun?" şeklinde yazılmış.Oysa bu kitabı ilk okuduğumda dilinin şiirsel tarzından da etkilenmiştim ve o alıntı şöyleydi "Eğer dostluğumuz zaman ve uzaklıkla sınırlıysa, o yok demektir.Zaman ve uzaklıkla sınırlı olmayanı yaşıyoruz biz.Zamanı yenince hep aynı anın içindeyiz,uzaklığı yenince hep aynı yerdeyiz.Böylece her an birlikte olabileceğimizi düşünmedin mi?". Ne dersiniz,bu çeviri daha şiirsel değil mi?Maalesef çeviri kitaplarda bu anlamda çok dikkatli olmak gerekiyor.Çevirmen sadece cümleleri çeviren değil,yazarın duygularını da bize yansıtan kişidir.Bunun için ben yabancı yazarların kitabını okurken yayınevi ve çevirmen ismine de dikkat etmeye çalışıyorum.Elbette bu da başucu kitaplarımdan..
Altın Kupa yazarın ilk kitabı, 1929 yıllnda yazmış. Hem dili hem kurgusu Fareler ve İnsanlardan farklı. Yazarın anlatım tarzı, betimlemeleri çok güzel. Konuya gelince başlagıçta bana Küçük Kara Balık'ı anımsattı. Çocukluğumun en sevimli kitaplarından birini. Ama tabii ki Altın Kupa küçük bir balığln hikayesi değil, Karayiplerde ün salmış ünlü korsan Henry Morgan'ın hikayesini anlatıyor. Küçük Kara Balık gibi Henry de evini terk edip hayallerinin peşinden gidiyor. Ünlü bir deniz korsanı olmak istiyor, zengin olmak istiyor, insanlar kendisine hayranlıkla baksınlar istiyor. . İstediği her şeyi elde ediyor ama mutlu oluyor mu? Bu beni çok düşündürdü. Eminim sizleri de düşündürecektir. Henry'nin serüvenlerini yazarken yazar 17. Yüzyıl İspanya İngiltere ilişkilerini, insanların hayat şartlarını, o dönem insanlarının hayat tarzını da okuyucuya masalımsı bir dille anlatıyor.
Masal tadında olan bu klasik romanı okuyun derim. Ders alınacak bir roman.
Kitapta güzel mesajlar veriliyor. Kırmızı Kedi Çocuk ve Can Çocuk olmak üzere iki farklı yayınevinden okudum. Ancak beklediğimi bulduğum çok söylenemez. Küçük Prensle -elimde olmadan- karşılaştırarak okumuş olmamdan kaynaklı olabilir. Şunu söyleyebilirim daha açık olabilmek adına. Küçük Prens çocuk kitabı değildi; Ancak Küçük Kara Balık tam bir çocuk kitabıydı.
Puslu Sözlük
İhsan Oktay Onar'ın bu muhteşem kitabında tek eksik olan bir sözlük. Bu kitap kelime dağarcığınızı geliştiriyor...
İhsan bey'in bu kadar kelimeyi nasıl öğrendiğini merak ediyorum doğrusu. Bir elimde kitap, Bir elimde tablet. Tableti sözlük olarak kullanıyorum. Şu an itibari ile 10 sayfalık bir sözlüğüm oldu. Bu sebeple bu kitabı bitirmek öyle
Her çocuğun okuması gerekiyor bu kitabı. Özgürlük, farkındalık, yeniliklere açık olmak, kendini gerçekleştirebilmek, cesaret, meraklı olmak gibi kavramları çok güzel ve tam kıvamında açıklayan bir başyapıt bence. Çocuk kitabı olarak görmek bu kitabı azımsamak ve değerinin altında görmek olur. Açık denizde ne olduğunu sorduğunda büyük balıkların tatmin edici hiç bir cevap verememesi ve küçük balığımızın sürekli ufka uzanan derin maviliklere bakması ile kimsenin içindeki özgürlük/merak aşkını asla dizginlenmemesi gerektiğini, asıl güzelliklerin bu açılıp gitmelerden geldiğini ne de güzel anlatır.