Oradaki Latince cümleyi çevirince karşınıza şu sözler çıkar: Acı olmazsa huzur da olamaz; onun için acı çekerek ruhumuzu kurtarabiliriz. Bu Cato'dan alınma bir söz.
Sanki onun kafasındaki küçük hapishane hücresine benzeyen yeri açacak bir anahtar bulmuştu. Ve o hücrede bir mahkûm değil bir kaplan vardı. Bu kaplanın adı da umuttu.
Çünkü bizim gibiler üçüncü bir seçenek olduğunu bilirler. Yani tertemiz kalmakla pisliğe bulanmaktan başka bir seçenek olduğunu biliriz biz. Pisliklere basmamaya gayret eder ve iyi niyetini korumaya çalışırsın. Başarılı olup olmadığını da geceleri nasıl uyuduğundan anlarsın. Gördüğün düşler sana bunu açıklar.
Burasını yöneten kimseler genellikle acımasız, ahmak canavarlar. Dünyayı yönetenler de acımasız canavarlardır. Ancak onlar öyle aptal değillerdir. Çünkü dış dünyada yeteneklilik düzeyi daha yüksektir. Fazla değil ama yine de daha yüksektir.