Yıllar önce okuduğum bir kitabı bu sefer Nâzım ustanın çevirinden okudum. Hayvanları kişiselleştimesi, hikayesi, verdiği öğütler çok güzel. Kitaptaki bir çok hikaye zaman içinde Nasrettin Hocanın yaşadıkları gibi anlatılmış. Nasrettin Hocanın fıkraları sandığım bir çok hikaye var.
Yıllar sonra birkez daha okumak keyif verdi.
231. Kitap..
Masallar ah çocuk masalları; çocuk dünyasının ufkunu açan, çocuk dünyasının kapılarını aralayan masallarımız
zaten masallar değil miydi dünyamızı renklendiren? Bakış açımızı değiştiren..
Ama şimdi görüyorum ki masal nedir bilmeyip ve her çizgi filmi ezbere bilen çocukların sayısının her geçen gün daha da artması..
Televizyonsuz bir dünya bundan daha az yorgun bir dünya değil miydi??
Çocuğun öyle derin bir dünyası vardır ki lütfen televizyon izlettirerek buna engel olmayın, bırakın çocuklarımız masallarla kitaplarla büyüsün..
Çeşitli dersler çıkartmamızı sağlayan kısa masallardan oluşan güzel anlamlı bir eser her yaş grubunun kolaylıkla okuyup anlayacağı bir kitap.
Fransız yazar La Fontaine'in fabllarının Nazım Hikmet çevirisiyle sunulduğu güzel bir eser. Toplam on iki bölümden oluşan eserde 103 masal bulunuyor, aslında bunlara şiir de diyebiliriz, masal şiir, şiir gibi masallar, hem şiir hem masal, neyse ne. Yani aslında şuna canım sıkılıyor, Nazım Hikmet bu çeviriyi cezaevindeyken yapmış ve bu eseri Ahmet Oğuz Saruhan takma adıyla yayımlamış. Bu eseri takma adla yayımlayacak ne gibi bir durum olabilir onu merak ediyorum. Biz neden böyle şeyler yaşadık, neden böyle şeyler yaşıyoruz? Neyse ne işte! Kitap içerisinde insanların, insani özelliklerin, hayvanlar aleminden birçok canlı aracılığıyla hicvedildiği kıssadan hisseler bulunuyor. Kedi, köpek, horoz, ördek, arslan, eşek, keçi, leylek, ayı, sinek, hele tilki, hele tilki... Bir sürü hayvan... İlkokul ve ortaokuldaki arkadaşlarımın bu kitabı okumasını isterim. Nazım Hikmet'in ağırlıklı olarak çocukları düşünerek kaleme aldığı bu masal şiirleri beğeneceklerini umuyorum. Yani şunu diyorum, çocuklar düşünülerek, yani ülkenin geleceği düşünülerek yazılmış, muhteşem bir içeriğe sahip bu eser neden takma adla yayımlanır kardeşim? Neyse işte... İyi okumalar...
Ba-yıl-dım! Tek kelimeyle harikaydı. Daha iyi açıklayabilmek adına; Binbir Gece Masalları ile La Fontaine'in Masallar'ını karıştırın, bazı öykülere biraz da müstehcenlik ekleyin. Muhteşem karışımınız 100 güne 100 öykü şeklinde ellerinizde. (Bu arada bir yanlış anlaşılmaya mahal vermemek adına, Boccaccio'nun La Fontaine'den değil La Fontaine'in bu öykülerden etkilendiğini belirtmek isterim.) Birbirinden güzel, didaktik ve eğlenceli öykülerden oluşan bu iki ciltlik kitabı tahminimden çok daha hızlı ve keyifle okudum. Mutlaka okunması gereken kitaplardan biri olduğuna da can-ı yürekten inanıyorum. İyi ki #dünyaedebiyatıokuyoruz etkinliğimize İtalyan Edebiyatı'nı dahil etmişiz. Yıldızlı tavsiyemdir. =)
spoiler yoktur :)
La Fontaine ismini hepimiz çocukluğumuzdan beri biliyoruz ve fabllarını (hayvanların ve bitkilerin kişileştirilerek ve konuşturularak ders veren öyküler) okumuşuzdur. Hemen hepimiz Ağustos böceği ve Karınca, Karga ile Tilki, Aslan ile Fare hikayelerini biliriz. Bu satırları okuyunca hatta hikâyeler zihninizde oluşmuştur. La Fontaine'i de bu kadar büyük çaplı bir yazar yapan bu özlü hikayelerinin tüm dünyaca bilinmesidir. Bu kadar giriş konuşması yeterli diye düşünüp incelememe geçiyorum.
Öncelikle kitaba başlamadan önce La Fontaine'den düz metinler olarak hikayeler okuyacağımı ve çocukluğumda okuduğum hikayeleri yeniden anımsayıp bilmediğim diğer hikayelerini de okuyup yeni dersler çıkaracağımı düşünüyordum. Fakat bu hikayelerin şiirsel ve sanatsal bir anlatımlar ile daha da büyüleneceğimi hiç hesaba katmamışım. İlk sayfadan itibaren bu şiir şeklinde anlatılan hikayeler çocukluğuma da götürdü üstüne bir genç birey olarak çocukken göremediğim dersleri idrak edebilmemi de sağladı. Hatta La Fontaine kendi fabllları için söylemiş olduğu dörtlüğü sizlerle de paylaşmak istiyorum. Bu dörtlük bu kitap hakkında ve diğer hikayeleri hakkında her şeyi özetlediğini söyleyebilirim. Mutlaka okuyunuz, okutturunuz. Başucu kitabı olarak hayat boyu açıp tekrar tekrar okunacak bir kitap :)
" Masal deyip geçmemeli
Bakarsınız bir hayvan bize hocalık eder.
Yalın bir ahlak dersi sıkar insanı,
Masal dillerle birlikte dillerde gezer. "
Ezop Masalları'nı çocukluğumuzdan beri çokça duymuşuzdur ve çoğunlukla Aisopos'un kim olduğunu bile bilmeyiz ancak bize La Fontaine gibi çok tanıdık gelir. Bilhassa masalları veya fablları seven çocuklar için Aisopos, âdeta ailenin bir ferdi gibidir, ki Aisopos gerçekten yaşamışsa muhtemelen Anadolulu bir seyyah ozandır. İtiraf etmeliyim ki
